Avenue Q

Anoche, aprovechando que mi madre estaba aquí para pasar unos días con Eric, decidimos salir a cenar fuera e ir al teatro a ver un musical: Avenue Q.

Ya os había hablado de este musical en el blog, así que si os acordáis sabréis que me encanta su música. Sin embargo, nunca lo había visto (más que algún vídeo de youtube y poco más), así que me hacía mucha ilusión verlo por primera vez. ¿Lo que me daba más miedo? Lo de siempre, la traducción. Y no tanto porque sea yo traductora y por (de)formación profesional acabe siempre fijándome en la traducción. No. Más bien porque me sé tanto las canciones, me las sé tan de pe a pa que sabía que si la traducción no era excelente lo notaría muchísimo más. Y por suerte he de decir que se trata de una adaptación brillante - cómo me gustaría a mí tener ese don, saber hacer esas traducciones, ains! Un diez.

Los actores también buenísimos todos. Avenue Q es una obra complicada para los actores, que tienen que sujetar los muñecos y en algunos casos interpretar a dos y hasta tres personajes (y a veces casi a la vez!). Angel Padilla, haciendo de Princeton y de Rod (estupendo); Leandro Rivera haciendo de Nicki, Trekkie Monster y Osito Azul (maravilloso en las tres facetas, cómo cambiaba el tono de voz, la expresión corporal); Isabel Malavia haciendo de Kate y Lucy (maravillosa, con dos personajes tan distintos entre sí); Julian Fontalvo como Brian (no vimos al amigo de Edu, Pablo Muñoz, :( ); Thais Curia como Christmas Eve (muy divertida y entrañable); Mayka Sitté como Gary Coleman (quizá la que tiene el personaje más complicado, puesto que no es tan conocido en España ni representa tanto como en EEUU) y la fantástica Noemí Gallego, una swing que demuestra que los swings sirven tanto para un roto como un descosido. Un diez para ella.

Os dejo con uno de mis números favoritos, "Si fueras gay" (sacado de Buenafuente, porque era el único vídeo con imagen y sonido aceptables...):

En fin, os la recomiendo encarecidamente. Una alternativa brillante a los musicales típicos. Peluches, temas peliagudos (racismo, homosexualidad, sexo) y mucho humor.

Fantásticos actores y fantástica adaptación. Un diez. Merece la pena gastarse la pasta e ir a verla. No os arrepentiréis.

Un beso,
Lau

pd. Por cierto, éste es el primer post que escribo desde mi nuevo mac book air de 11 pulgadas... ^_^

Una de teatro: "La Señorita Julia"

Como regalo de pre-cumpleaños de Luis (su cumple es el próximo miércoles), ayer por la tarde fuimos al teatro a ver una de las obras más conocidas del dramaturgo sueco August Strindberg, "La Señorita Julia", en el Centro Cultural de la Villa - Teatro Fernán Gómez.



Y sinceramente, qué podemos decir, nos encantó. Son dos horas (sin intermedio) de puro Strindberg, una maravilla. Una obra que te hace reír y te sorprende al mismo tiempo, que te entristece y hace que te preguntes 'por qué' muchas veces... consigue que luches, como luchan los personajes, unos personajes nada 'planos', con sus contradicciones y sus dificultades.

El reparto es una auténtica maravilla. María Adánez sabe darle el registro adecuado a cada actitud (¿o contradicción?) de su personaje. Raúl Prieto suda durante toda la obra y no me extraña, ¡lo da todo! Y Chusa Barbero también sabe imprimirle el toque necesario al personaje, según sea el caso. Los tres te meten en la historia y en sus personajes y para los tres va mi más sincero aplauso, una maravilla verles actuar. Eso sí, al salir del teatro, me preguntaba cómo podían hacer esta obra todos los días, una tarde tras otra. Y es que, bajo mi punto de vista, esta obra tiene que desgastarles mucho físicamente, pero también emocionalmente... a mí, como espectadora, ya me tocó, así que imagino que a ellos más si cabe.

Os dejo con una pequeña reseña aparecida en La Guía del Ocio.

La Señorita Julia

Miguel Narros convierte a María Adánez en el personaje más emblemático de Strindberg, una aristócrata que juega a la seducción con su criado.

No es la primera vez que Miguel Narros, uno de los grandes de la escena española, se enfrenta a La señorita Julia, la obra más emblemática del escritor sueco August Strindberg. En esta ocasión, el director ha elegido a la actriz María Adánez para interpretar a uno de los personajes más internacionales del teatro universal. Adánez, popularmente conocida por su participación en serias televisivas (la última, Aquí no hay quien viva), ya ha trabajado con Narros en Salomé. Aquí está acompañada por los actores Raúl Prieto y Chusa Barbero.

La obra es quizá la mejor de Strindberg y la más representativa del teatro sueco. El drama se centra en la señorita Julia, hija de un conde; Juan, su criado, y Cristina, cocinera y supuesta novia de Juan. En ausencia del padre, y mientras el pueblo está entregado a la diversión en la noche de San Juan, la señorita Julia, excitada, invita a bailar a su criado, juega con él, le provoca y se le insinúa. El juego termina volviéndose en contra de ella. El criado se ha elevado seduciendo a una mujer muy por encima de una simple cocinera. Se establece de este modo una constate lucha entre lo nuevo y lo viejo, el fuerte y el débil, una clase baja emergente y con instinto de supervivencia, y una clase alta abocada a la decadencia. También hay un enfrentamiento de la religión frente al ateísmo, la monarquía frente a la república, la emancipación de la mujer frente a su dependencia. Una lucha, en definitiva, de clases, de sexos y de ideas.

Como es costumbre en los montajes de Narros, el espacio escénico ha sido concebido por Andrea D'Odorico, profesional de origen italiano (era un arquitecto veneciano) afincado desde hace décadas en España, donde es uno de los escenógrafos más cotizados y respetados, además de productor teatral.

El sueco más universal

- Johan August Strindberg (1849-1912), dramaturgo y novelista nacido en Estocolmo, es el padre de la literatura sueca moderna.
- Su producción literaria, íntimamente ligada a su biografía, recorre prácticamente todos los géneros y está recogida en 50 volúmenes, a los que hay que sumar otros 22 de carácter epistolar.
- Sus intereses no se limitaron al campo de la literatura, también se dedicó al periodismo, la escultura, la pintura, la fotografía, la química, la alquimia y el ocultismo.
- Lo mejor de su producción literaria son sus dramas. Escritos de forma directa e incluso cruel, reflejan toda una serie de conflictos individuales, familiares y de clase, que constituyen un duro golpe a la sociedad y que difícilmente dejan indiferente al espectador. Entre todos ellos destaca con luz propia La señorita Julia, aunque también hay que señalar La danza de la muerte, La sonata de los espectros, El pelícano o La más fuerte.

Rosana Torres

En definitiva, si tenéis opción de disfrutar de esta obra, no os lo penséis dos veces. Merece muchísimo la pena.

Y al salir del teatro, decidimos ir a comer por la zona y probar un restaurante japonés que vimos en la calle Recoletos, el Suhi-itto. Allí nos tomamos unas cervezas kirin y después de probar las gyoza y los yakisoba, ambos platos buenísimos, decidimos comer a base de sushi y sahimi. Por eso, pedimos un tartar de atún (deeeeeelicioooooooso), unos tekka-maki (rollitos de atún) y una de las especialidades de la casa, un "Ken Castro roll" (queso, aguacate, verdura crujiente de tempura por dentro con salmón por fuera y salsa spicy y cebolleta por encima). ¡Impresionante, señores! De postre, compartimos helado de sake y un tempura helado delicioso.

Aaaaay, nos encanta la combinación teatro + cena posterior, :D

Besos,
Lau
----------
Went to the theatre yesterday to see Sintrdberg's "Miss Julie". It was awesome! We loved every minute of it and all the actors were amazing. After the theatre, we decided to have some Japanese dinner at a new place we found nearby. We ate lots of sushi and enjoyed the evening very much! We simply love going out, hehehehe!

Love,
Lau

Después de las vacaciones...

... la vida sigue, aunque no lo haya parecido en el blog, ^_^. Si es que entre escribir crónicas, colgar fotos y actualizarlo todo, ¡no hemos tenido tiempo de contarnos nada más! Pero cosas han pasado, eh... Y como todavía nos quedan algunos capitulitos por colgar, hacemos un pequeño “descanso” y os contamos alguna cosa más de nuestra vuelta a la vida cotidiana...

Quizá una de las cosas más sorprendentes ha sido el cambio de curro de Laura. Unos días después de volver de vacaciones, Lau recibió un mail general de una agencia de traducción llamada Linguaserve porque buscaban un gestor de proyectos de traducción con catalán. En un principio, Laura no hizo caso a la oferta y seguidamente recibió un email más personal, en el que le solicitaban directamente el CV. Laura contestó, envió el CV y recibió una llamada. La oferta económica igualaba la de Accenture, así que en un principio Laura no estaba interesada, pero ellos parecían muy interesados, le invitaron a una entrevista y ella fue, para conocer un poco el tema, darse a conocer y básicamente quedar bien. La entrevista fue muy bien, pero Laura sabía que sus expectativas económicas superaban las de la oferta, así que no tenía muchas esperanzas. Una semana más tarde, la llamaron para decirle que la querían en su equipo y que habían pensado en un puesto distinto para ella. Total, fue a otra entrevista, conoció a otro de los jefes y básicamente le hicieron una oferta mucho más interesante en firme. Laura dijo que se lo tenía que pensar, pero realmente no había nada que pensar... la oferta era buenísima. Así que justo el primer día de jornada intensiva (el 17 de septiembre) confirmó que aceptaba la oferta y anunció en Accenture que se iba.... ¡oleeeeeeeeeee!

Así que desde el día 5 de octubre fue su último día en Accenture. Sus compis le regalaron un reloj de DKNY y una tarjetita hecha por ellos mismos, muy emotivo todo... si es que el ambiente allí era espectacular y Laura sabía que les echaría mucho de menos, peeeeeero... había que mirar hacia adelante y el 8 de octubre, Laura empezó a trabajar en Linguaserve. Los primeros días han sido estresantes, pero poco a poco va cogiendo ritmo y la cosa le va gustando cada vez más, así que está contenta. Además, está muy cerquita de casa y tiene tiempo de ir al gimnasio, lo cual la tiene también muy contenta… ya os iremos contando qué tal le va, pero en principio la cosa pinta muy bien.

Y además de este cambio radical, hemos hecho más cosas... os contamos algunas.

El sábado 15 de septiembre estuvimos en Alcobendas, en casa de Jesús, Eriko y Sora con Rubén y Noelia. Allí hicimos una especie de quedada gastronómica y básicamente nos pusimos las botas: Rubén y Noelia trajeron vinito, Jesús preparó buñuelos de bacalao, Eriko preparó gyozas, Luis preparó albóndigas suecas y yo preparé escalivada... y todos juntos preparamos takoyaki, ^_^. ¡Qué rico estaba todo! Después de comer y de jugar con el pequeño Sora, nos fuimos al Starbucks a tomarnos algo... ¡fue un día estupendo!

El viernes 21 de septiembre fuimos al teatro (con entradas gratis que nos pasaron Tom y Karen, que no podían ir) a ver "Hijos de su madre" una comedia escrita y dirigida por Antonia San Juan. Extraído de Atrapalo.com: "`Hijos de su Madre´ es una comedia aguda que combina humor, diálogos punzantes llenos de ironía y sarcasmo con un texto repleto de sorpresas en un viaje alrededor de la pareja (la amistad, la seducción, la familia), donde el espíritu de la directora se deja entrever en cada palabra, en cada gesto, incluso en cada silencio. Todo ello se combina a la perfección con canciones en directo que Antonia San Juan engarza de una manera acertada, interpretadas por el actor y cantante Félix Navarro. Una galería de personajes inigualables en lo que, el público reconoce en ellos desde el principio a su cuñado, a su suegra, a su vecino, a su amiga íntima... Unos intérpretes eficaces a los que la directora por su condición de actriz consigue sacarles el mayor rendimiento logrando unos resultados realmente sorprendentes. Los tres actores se multiplican llenando el escenario con diez personajes diferentes. Uno de los actores Luis Miguel Segui da vida a Leo uno de los personajes de la serie `La que se avecina´." Pues eso, pasamos un buen rato en el teatro...

El sábado 22 de septiembre fue la segunda Noche en Blanco de Madrid. Nos juntamos con Almudena y Mario (él era compañero de curro de Laura en Accenture) para afotar la noche. Primero fuimos a cenar a ‘Prada a tope’ y cuando salimos, ¡sorpresa! Estaba lloviendo... así que esperamos un poco, afotamos un poco bajo la lluvia... un desastre, la verdad. Al final la lluvia nos dio una tregua y pudimos pasear por Cibeles, la Puerta de Alcalá, Recoletos, Colón… hay fotos colgadas en la página de MyMultiply de Laura, para que os hagáis una idea de lo que vimos/hicimos.

El fin de semana del 29-30 de septiembre, subimos a Igualada a ver a la familia de Laura. Estábamos los dos un poco enfermitos, con un gripazo bastante importante, pero ya que teníamos los billetes… Por desgracia, no pudimos ver a Edu y Neus, que estaban fuera de la ciudad, pero sí que pudimos ir a tomar una cañita con Ester y Jordi, a los que hacía mucho que no veíamos, y también pudimos ir a achuchar un poco al rey de la familia, el pequeño Oriol, hijo del primo de Laura, David y Nuria, un niño guapísimo y muy sonriente. ¡Se nos caía la baba a todos!

El viernes 12 de octubre, visita guiada teatralizada por el Madrid de Alatriste, con Mauro y Maite (bueno, y el pequeño Ángel desde la tripita de la mami) y una pareja de amigos suyos, Irene y Pedro con su peque Ana, una monada de cría. La visita empezó a las 19h de la Plaza Mayor y duró un poco más de hora y media… nos dimos un buen paseo por callejuelas del Madrid antiguo, nos contaron un montón de cosas interesantes y vimos algunas escenas representadas en vivo relacionadas con el Capitán Alatriste. Muy divertido y recomendable, sinceramente. Después de la visita, se juntaron Miguel Ángel y Cami con su niña Lucía y fuimos todos a cenar al Foster Hollywood de Opera. Allí comimos y charlamos y ale, cada uno a su casita.Aquí os dejamos con un par de fotos extraídas de la página de MuniMadrid, para que os hagáis una idea de la visita guiada teatralizada.

Aquí tenéis al Capitán Alatriste en apuros:

Y aquí la escena final:

Al día siguiente, quedamos con otro amigo, Edu, para ir a cenar a un restaurante griego llamado Milos . Nos pusimos las botas con una selección de entrantes de la casa y un plato principal cada uno (estaban todos buenísimos). Además, en el restaurante bailan syrtaki a ratos durante la cena, así que fue muy divertido. Al salir, decidimos ir a un bar cercano llamado La Flauta Mágica, donde justo en ese momento había el segundo pase de cuentacuentos, ¡ole! Escuchamos dos cuentos, contados por dos mujeres distintas, y nos reímos un buen rato... ¡qué divertido! Nos tomamos unas copas, charlamos un poco más y a dormir...

Y de momento eso es todo… Nos quedan unos pocos capítulos de Japón, que iremos colgando entre esta semana y la siguiente… y esperamos que el blog vuelva a la ‘normalidad diaria’ prontito. Hasta entonces, nos leemos.

Un besito,

Lau y Luis

El Método Grönholm

Ayer viernes fuimos al teatro a ver "El Método Grönholm", una obra de Jordi Galcerán protagonizada (únicamente) por Juan Codina, Toni Acosta, Francesc Albiol y Rafa Castejón.

La obra gira entorno a un innovador sistema de proceso de selección en una multinacional: los cuatro últimos candidatos a un puesto ejecutivo se encuentran en una misma sala y deben ir pasando una serie de pruebas que rayando lo absurdo nada parecen tener que ver con el puesto de trabajo en sí. Durante todo el proceso, el público duda, cambia de opinión, piensa diferentes opciones... participa de la obra, al final.

Es una comedia, sí, porque lleva al extremo una realidad... pero la lleva muy al extremo, eso sí. Aunque también es una obra dura, porque al final, tal como indica su autor "no importa quiénes somos ni cómo somos, si no lo que aparentaos ser. Nuestra auténtica identidad no le importa a nadie, ni a nosotros mismos".

En fin, la obra nos gustó mucho y por eso, desde aquí, os la recomendamos.

Al salir del teatro, y aprovechando que estábamos por Chueca, fuimos a uno de los miles de restaurantes chulos que hay por el barrio, el Ex Libris. Este restaurante, que forma parte del hotel Luso de la zona, combina una cocina tradicional con platos más creativos y originales... ¡y una buena bodega de vinos! Cenamos de lujo: para empezar, unos crujientes de queso y morcilla con frambuesa y compota de manzana y carpaccio de venado con mostaza; de segundo, Luis se pidió secreto de cerdo ibérico y yo magret de pato con crujiente de boniato y calabaza... ¡estaba todo de vicio!

Como siempre, os dejamos los detalles del restaurante, por si os interesa:

Ex libris
C/ Infantas 29
28004 Madrid
915 212 828


Besitos!
Lau
--------
We went to the theatre to see "El Método Gronholm", a play about a "modern" recruiting method in a global company... real fun but also quite touching. After that, we had a lovely dinner at one of the (so many) super fashion restaurants in the gay district, Chueca. Great night out!
Love, L&L