La Finca de Susana

Estos días estamos cenando más bien poco en casa, porque cuando salimos del hospital ya es algo tarde, estamos cansados y no nos apetece ni cocinar ni ensuciar cacharros (¡que después hay que fregar!)… ¡si hasta hay un montón de ropa por planchar desde hace semanas! En fin, que me lío. La cosa es que ayer, al salir del hospital, decidimos ir a cenar fuera y al bajar del autobús Luis tuvo una idea genial: como era relativamente temprano y estábamos muy cerca pudimos ir a “La Finca de Susana”.

Cuando faltaban pocos minutos para las 20:30h, llegamos al restaurante (fue bajar del bus y cruzar la calle, porque el restaurante está en pleno centro) que todavía no había abierto sus puertas. Eso sí, ya había una numerosa cola de comensales esperando…¡y casi todos guiris! Y es que parece que este restaurante debe salir en las mejores guías de Madrid, porque había franceses, ingleses, americanos, japoneses… A los pocos minutos abrieron y nos sentaron rápidamente. El local es bastante más grande de lo que parece a simple vista (¡aunque se llenó enseguida!) y está muy bien decorado, tiene un toque “pijín”, ^_^. Además, la carta era extensa y los precios increíblemente asequibles (sorprendentemente asequibles, de hecho… ¡baratísimo!). De primero, para compartir, cogimos unas croquetas de la casa (que venían acompañadas de tostas con pan con tomate) y escalibada con jamón (también con tostas con pan con tomate). Delicioso. De segundo, Luis escogió un arroz negro con sepia que estaba simplemente de muerte y yo una fideuà deliciosa también… A destacar las fuentes de ambos platos, ¡eran enormes! Ahí había arroz y fideuà para parar un carro, jejejeje. Para terminar, Luis se pidió unas torrijas de la casa y yo un cake de nueces con chocolate de dos colores. Estaba todo increíble y pagamos sólo 17€ por persona. Alucinante. Eso sí, hay que ir temprano, que el restaurante se llena enseguida.

Por si os apetece ir, aquí tenéis los datos:

La Finca de Susana
Dirección: Arlabán, 4
Teléfono: 91.369.35.57
Horario: De 13 a 15.45 y de 20.30 a 23.45 h.
Madrid – Centro (metro Sevilla -Línea 2-)

Un besito
Lau

---------
A great restaurant if you ever come to Madrid: real cheap and quality food right in town. The atmosphere's great, the food looks amazing, it tastes even better, the service is fine... and it's cheaaaap! Love, L&L

A nuestros papis (to our dads, ^_^)

Aunque nuestro blog es más bien un diario personal que otra cosa, donde os explicamos qué hacemos, os mostramos fotos, etc. la verdad es que no lo contamos todo, naturalmente. Pero hoy nos apetece, desde aquí, lanzar un beso a nuestros padres, que andan pachuchillos últimamente. No queremos decir ni explicar nada más, porque forma parte de nuestra vida más íntima y personal y simplemente no nos apetece publicarlo aquí, pero sí que queremos aprovechar para darles una sorpresa desde el blog y mandarles un besito enorme a los dos (¡y a nuestras madres por aguantarles! Jejejeje).

Besitos, cuidaos y a ver si os recuperáis pronto.

Un beso,

Lau y Luis
----------------
Even though our blog is almost like a personal diary where we tell you all about what we do, we publish some pictures, etc. truth is there are some things we do not tell you, of course. Still, today we want to use the blog to send a big kiss to our dads, who are having some health issues at the moment. We don’t really want to tell you anything else about it, as it is part of our most intimate and personal life and we basically don’t want to publish it here, but we do want to give them a surprise from our bliog and send them a huuuuge kiss to both of them (and to our mothers as well!).

Lots of kisses, take care and we hope you recover soon!

A kiss, L&L

Taquería del Alamillo

Ayer sábado al mediodía, un amigo nuestro, Kenzo, vino a casa y después de charlar un ratito de todo y nada, nos reunimos con Tom para comer en el mejor restaurante mexicano de Madrid, La Taquería del Alamillo.

Ahí básicamente nos pusimos las botas: que si quesadillas, que si tacos, que si molcajete (una pieda volcánica en forma de cerdito con carne y salsita, ¡ñam!), que si enchiladas... Todo con cervecita, unos crepes de postre y el chupito "machacado" de tequila y sprite, ¡ñamiiiiiiiiiiii!

Comimos un montón, charlamos un montón y cuando la siesta empezaba a pedirnos a gritos que le hicieramos caso, nos fuimos a casa de Tom a descansar un ratín. Por si os apetece ir al restaurante, aquí tenéis los detalles (aunque hay que reservar casi siempre, os avisamos, ¡que está siempre a tope!).

Taquería del Alamillo
Pza. Alamillo, 8
91.364.20.88
De 13.30 a 16 y de 20 a 0 h. ( Cerrado : L y M mañana)
Madrid Centro. La Latina (Línea 5)

Besos,
Lau y Luis
-------------
Yesterday we went to (probably) the best Mexican restaurant in Madrid, Taquería del Alamillo. We basically ate and ate and ate even more, because everything was delicious! If you're ever in Madrid and want to enjoy real Mexican food (according to Mexican people, ^_^) then don't hesitate and go to the Taquería del Alamillo, you won't regret it!
Love, L&L

Los Oscars

Hola a todos,

Falta muy poquito para los Oscar y dado que una de las películas nominadas a ‘Mejor Película’ es “Pequeña Miss Sunshine” (sí, lo sé, soy una pesada), pues he pensado en hacer una especie de votación sobre quiénes creemos que se llevarán a casa la famosa estatuilla de un tío dorado sin pelotingas. ¿Os hace? Yo me atrevo, aunque seguro que no acierto ni una, jejejeje. En fin, vamos allá con los premios más suculentos:

The Oscars are given next Sunday and as i completely love Little Miss Sunshine and i'm very excited about its nominations, well, i've decided to try and guess the winners of the night. I'm sure i won't get even one right, but anyway... here i go!

Mejor Película del Año / Best Motion Picture of the Year

Babel
Infiltrados / The Departed
Cartas desde Iwo Jima / Letters from Iwo Jima
Pequeña Miss Sunshine / Little Miss Sunshine
La Reina / The Queen

Laura-->Mi corazón me dice Pequeña Miss Sunshine… y ojalá que sea así, pero creo que va a ganar Cartas desde Iwojima / Mi heart says Little Miss Sunshine and i just hope it get it, but i think Letters from Iwojima is going to win.

Mejor Director / Best Director

Alejandro González Iñárritu (Babel)
Martin Scorsese (Infiltrados/The Departed)
Clint Eastwood (Letters from Iwo Jima)
Stephen Frears (The Queen)
Paul Greengrass (United 93)

Laura--> Clint Eastwood

Mejor Actor / Best Actor in a leading role

Leonardo DiCaprio (por Diamante de Sangre/Blood Diamond)
Ryan Gosling (por Half Nelson)
Peter O’Toole (por Venus)
Will Smith (por En busca de la felicidad / The Pursuit of Happyness)
Forest Whitaker (por El último rey de Escocia / The Last King of Scotland)

Laura --> Ni idea, pero me da que por el tipo de personaje y tal se lo llevará Forest Whitaker, aunque Will Smith puede dar la campanada. Okay, i have no clue but analyzing the characters i think Forest Whitaker is going to win, though Will Smith may give us a surprise.

Mejor Actriz / Best Actress in a leading role

Penélope Cruz (por Volver)
Judi Dench (por Diario de un escándalo / Notes on a Scandal)
Helen Mirren (por La Reina / The Queen)
Maryl Streep (por El diablo viste de Prada / The Devil Wears Prada)
Kate Winslet (por Juegos Secretos / Little Children)

Laura--> Sin duda, Helen Mirren. No doubt about this!

Mejor Actor de Reparto / Best Actor in a supporting role

Alan Arkin (por Pequeña Miss Sunshine /Little Miss Sunshine)
Jackie Earle Haley (por Juegos Secretos / Little Children)
Djimon Housou (por Diamante de sangre / Blood Diamond)
Eddie Murphy (por Dreamgirls)
Mark Wahlberg (por Infiltrados / The Departed)

Laura--> No idea, pero quizá Alan Arkin. ¿O Eddie Murphy? ^_^No idea, but maybe Alan Arkin? I wish! Or maybe Eddie?

Mejor Actriz de Reparto / Best Actress in a supporting role

Adriana Barraza (por Babel)
Cate Blanchett (por Diario de una escándalo / Notes on a Scandal)
Abigail Breslin (por Pequeña Miss Sunshine / Little Miss Sunshine)
Jennifer Hudson (por Dreamgirls)
Rindo Kikuchi (por Babel)

Laura--> Ojalá que sea Abigail Breslin. Yup, i hope it's Abigail!!!

Hasta aquí, de momento. Bueno, os toca. That's it for now, your turn!

Un beso,

Luis y Lau

Finde en Igualada

Este pasado fin de semana estuvimos en Igualada, para celebrar el cumpleaños de mi madre (19 de febrero). Después de dos horas y veinte, llegamos a Lérida donde nos esperaban mis padres. Una hora más tarde, ya estábamos en Igualada, donde nos reunimos con mi hermano Edu y su novia Neus, que están súper-centrados en pintar su nuevo pisito… Cenamos y poca cosa más, que todos estábamos bastante muertos.

El sábado nos reunimos con Josep Mª y Loles, una pareja amiga de mis padres, y sus hijas, Gisela y Sira, en una masía llamada Ca L’Escolà cerca de Santa Maria de Miralles. Allí, los diez hemos establecido lo que será una reunión anual: disfrutar de una auténtica calçotada. ¡Ñami! Aquí nos tenéis, listos con nuestros baberos para comer calçots...

Y qué bueno estaba todo, ¡por dios! Este año cayeron bastantes más tejas de calçots que el año anterior, algunos de los cuales con sus dimensiones “nachovidalencas” y mojaditos en una deliciosa salsa hicieron las delicias de las féminas de la reunión, ^_^. Aquí tenéis a Edu y Neus con sus calçots...

Y también estamos nosotros, comiendo calçots...

Hinchados de calçots, dimos paso al segundo plato típico: panceta y carne a la brasa, butifarra amb mongetes, alcachofas y patatas a la brasa… ñami. Todo regado con vinito en porrón y postres varios. Fue una velada muy… “rellena”, jejejeje.

Al llegar a casa después de la calçotada, nos juntamos con una pareja de amigos, Miki y Amber, que habían cumplido años el 15 y 14 de febrero respectivamente. Fuimos a tomar algo, les dimos unos regalos cachondos (¡esos delantales!) y charlamos un ratito hasta que se hizo la hora de cenar y les dejamos solitos, que tenían cena romántica de cumpleaños. Chicos, ¡fue genial veros! Hay que repetirlo más a menudo y… ¡más tiempo!

Dejamos a Miki y a Amber y nos fuimos a ver el desfile de Carnaval, que a pesar de que estábamos en Igualada y siempre es más bien cutre, no estuvo mal del todo. Hubo bastantes grupos y algunos muy currados, aunque destacaron un par de grupos “anti-sistema”, unos contra la especulación inmobiliaria en general y otros contra un plan urbanístico de la zona que está creando mucha polémica (básicamente no gusta a nadie, sólo a algunos políticos). También destacó la corrida más larga del mundo, sí, sí, como lo leéis: decenas de personas disfrazadas de espermatozoides, otros cuantos vestidos de donantes de esperma (con salita para ese propósito y todo) y una tranca impresionante que iba tirando confeti a su paso. Divertidísimo. Después del Carnaval, vimos un rato a mi tieta Natalia, que es la tieta más cachonda del mundo y siempre es agradable charlar con ella y nos fuimos a casa a descansar y ver un documental de Japón del canal Viajar, jejejeje.

El domingo nos juntamos con Ester y Jordi, otra pareja de amigos, y fuimos a tomar unas cañitas antes de comer. Fue genial, porque las últimas veces que habíamos ido a Igualada no habíamos podido verles, así que ya se les echaba de menos… ¡Un besito guapetones!

Después comimos en casa, nos echamos una siesta y ale… a Lérida a coger el Ave. Llegamos a casa sobre las 23:45h cansados pero felices, porque había sido un buen finde.

Sólo nos queda decir una cosa: Felicitats marona!!!!!

Besitos

Lau y Luis

La calçotada

Este fin de semana nos vamos a Igualada, a celebrar el cumpleaños de mi madre... Y para celebrarlo, y a aprovechando que es época de calçots, ¡vamos a disfrutar de una buena calçotada! Os lo explico un poquito, para que sepáis de que va (extraído en parte de aquí).

La calçotada es una comida típica de Valls, en el Alt Camp, aunque actualmente puede disfrutarse en toda Catalunya desde finales de enero hasta marzo/abril. Los calçots, una variedad de cebolletas especialmente cultivada para este propósito, se asan directamente sobre las brasas y se comen con la mano, aderezados con una salsa especial, la salvitxada, similar a la romesco. Mientras tanto, las brasas se aprovechan para asar carnes o embutidos para el segundo plato que normalmente consiste en carne a la brasa, butifarra amb mongetes (judías blancas), alcachofas y cebollas a la brasa, etc.

Cocidos en su punto, la capa exterior de los calçots se calcina, dejando el interior tierno y jugoso. Tradicionalmente se llevan a la mesa sobre una teja de barro, que ayuda a conservarlos calientes. El procedimiento de ingesta — arrancando la capa carbonizada con las manos — hace inevitable mancharse, por lo que es tradicional ponerse un babero. Las fechas típicas para degustar esta especie de cebolla dulce es durante los meses de febrero y marzo.

¿Tiene buena pinta, eh? ^_^ Ñam, ñam, ñam...

Ya os contaremos qué tal, jejejejejee... ¡qué ganas, qué ganas!

Lau

San Valentín de relax, para mí...

Hola a todos!

Como viene siendo habitual, ayer por la tarde/noche, Laura me dio mi regalo de San Valentín. Ciertamente tenemos un problema a la hora de respetar las fechas, porque desde hace bastante no respetamos ni una, y siempre nos damos los regalo cuando nos da la real gana (eso sí, Laura es algo más cumplidora que yo, porque suele dar los regalos en fechas más cercanas a las reales).

Y os preguntareis que por qué digo lo de relax (y si no os lo preguntáis, da igua, porque lo voy a contar de todas formas :D). El motivo es que su regalo es una visita a unos baños árabes, un masaje posterior, y luego una cenita romántica en el propio sitio de los baños, que tiene restaurante árabe.

Eso sí, no lo podré disfrutar hoy (bueno, podremos, que el regalo en realidad vale para dos :D), que al ser laborable no es el mejor día, pero ya estoy salivando de lo a gustito que voy a estar y lo relajadito que voy a salir :D

Si queréis ver los baños árabes y el menú del restaurante, pinchad aquí.

Muchas gracias por el regalo, Laura!!!

Besotes
Luis
---------------
Laura just gave me my Valentine's gift: a complete session in Arabic baths with massage and a romantic dinner afterwards, yey! If you want to have a look, click here. I'll tell you all about it next week, when we actually enjoy the prezzie.

Comida de Nueva Orleans

El domingo nos juntamos con unos amigos para ir al Gumbo, un restaurante del centro de Madrid especializado en la comida típica y tradicional de la región estadounidense de Nueva Orleans.

Sí, sí... comida típica de Nueva Orleans. Interesante, ¿eh? Pues comimos el plato estrella, los "tomates verdes fritos" rebozados en harina de maíz y con salsa rémoulade de gambas que estaban increíblemente buenos, unas berenjenas como frítas que también estaban buenísimas, una ensalada de pollo cajún (otro clásico, no?) y principales tan variados como el picantón con salsa de cristal (pollo con toque picante y un saborcito muy rico), bonito ennegrecido al estilo cajún, cangrejos de caparazón blando... ¡Todo delicioso!

En el restaurante uno también puede ir a tomarse un cocktail y una tartita, así que la definición de "restaurante" para el Gumbo se queda corta. Nosotros vamos a repetir, así que os dejamos los detalles del sitio para animaros a visitarlo, ¡no os arrepentiréis!

Restaurante Gumbo
Cocina típica de Nueva Orleans
Calle del Pez 15
91.532.63.61

¡Qué aproveche!

Lau
--------------------
We enjoyed typical New Orleans cuisine the other day here in Madrid, in a restaurant called Gumbo. We ate some very traditional dishes such as the famous fried green tomatos... it was awsome! We will definitely go back, ^_^. Love, Lau

Actualización de fotos

Como sabéis, desde hace algún tiempo estoy intentando organizar las fotos de nuestros viajes en MyMultiply. La verdad es que vamos despacito, pues tenemos miles de fotos y el proceso es largo, pero bueno... poco a poco, ^_^

Así que nada, sólo informaros de que hemos terminado el álbum de fotos de la Polinesia Francesa, por si queréis echarle un vistazo: Fotos Polinesia Francesa Una explicación de cómo ver las fotos (especialmente pensada para mi madre, ^_^): pincha el enlace, pincha la primera foto del álbum, busca la palabra "slideshow" debajo de la foto, pincha en esa palabra... así te irán saliendo automáticamente las fotos, como si fueran diapositivas... se puede modificar el ritmo de aparición de las fotos, también...)

Un besito,
Lau
-----------
As you all know, i've been trying to upload all our travel pictures in MyMultiply webpage. Truth is, we'ew going slow, as we've got thousands of pictures and it simply takes ages, but... step by step, ^_^. Anyway, i just wanted to let you all know i've finished uploading a nice super selection of the French Polynesia pictures, so if you want to have a look: French Polynesia pictures.

Love,
Lau

¡A rejuvenecer la mente!

Hace unos días, Luis me sorprendió con un regalazo: ¡una nintendo DS!

En teoría era su regalo de San Valentín (bueno, no sólo en teoría, a la práctica también, ^_^) , pero como pasamos un montón de las fechas y encima no podemos aguantar a darnos los regalos cuando ya los tenemos comprados, pues me lo dió la semana pasada... ¡yupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Entre los muchos juegos posibles está el famoso "brain training", que tiene ejercicios para 'rejuvenecer la mente' y sudokus... los sudokus han sido un gran descubrimiento, nunca había hecho ninguno y me están gustando un montón, y los otros ejercicios 'mentales' son la caña.

Total, que llevo unos días dándole caña al tema para tratar de que la edad de mi cerebro (calculada por el cacharro según los resultados de los ejercicios diarios) sea igual a mi edad física, jejejejeje.

Desde aquí, ¡gracias cariñín!

Un besote
Lau
--------------
Luis gave me a DS as a Valentine gift! Yes, i know it's not Valentine's Day yet... as if we cared! We just love giving each other prezzies, so once he had it, he couldn't wait to give it to me, so i've been able to play for a couple of weeks. There are lots of games and then all the brain training and sudoku games, which are real cool!!!! Thank you Luis!!!!!
Love, Lau.