Me encanta Anatomía de Grey (nos encanta, en realidad :P)
Me encanta, no puedo evitarlo.
Ayer vimos el primer episodio de la tercera temporada –que se estrenó en EE.UU el pasado jueves, justo hoy hace una semana… ¡y vaya episodio! Si el último episodio de la segunda temporada ya fue la bomba, el primero de la tercera no podía ser menos… y no defraudó en absoluto.
El cast de la tercera temporada:
Ayer me estuve riendo un rato cuando Cristina utiliza la expresión “nasty-nasty” para referirse al acto sexual (no voy a poner contexto para no pisaros la sorpresa a los que estéis siguiendo la serie por Cuatro), cómo me pude reír, por Dios, quizá por todo en general, por la seriedad de su cara y por cómo le dijo a alguien “you did the nasty-nasty with X?”… brutal, ^_^.
Y añadieron otra “McPalabra” a la lista que ya hicimos hace unos cuantos posts, cuando Cristina le dijo a Meredith que no tenía porqué sentirse “McGuilty” (McCulpable)… ¡y es que no paran de repetirlo! Y claro, seguro que eso en la versión doblada acabará siendo un simple “culpable”… y perderá toda la gracia, como ya se ha perdido en todos los otros McLo-Que-Sea, ^_^.
En fin, suerte que hoy hay un nuevo capítulo en las pantallas estadounidenses que podremos ver pronto por aquí, porque si no… ¡qué mono! ^_^Y por cierto, estamos ya esperando también la tercera temporada de LOST… próximamente, ¡yey!
Besitos seriales... seriously,
Lau
Pues sí, bloggeros y bloggeras, ayer Patricia finalmente leyó su Proyecto de Fin de Carrera (¡felicidades!) y para celebrarlo, le organizamos una cena sorpresa en el Rodizio. Ahí estábamos Yoli, Julio, Josemi, Raquel y Juan Pedro y Luis y yo y a los pocos minutos llegaron José Jesús y la homenajeada Patricia, que se llevó una buena sorpresa al vernos a todos ahí. Y eso que se había encontrado a Yoli por la zona y ésta tuvo que buscarse una excusa, J…
La cena estuvo muy bien, comimos mucha carne y bebimos caipirinhas, lo que ha afectado al sueño de todos, creo, y hoy estamos todos más bien poco productivos (miradme a mí, no puedo traducir nada… suerte que hoy es un día tranquilo.
Total, que lo pasamos muy bien y creo que fue una buena sorpresa para Patricia. No pudimos ir a ver cómo leía el proyecto, pero al menos pudimos darle esa sorpresita.
¡Felicidades Patricia!
Un beso,
Lau y Luis
Luis es mi McDreamy. Bueno, mi McDreamy, mi McSteamy, mi McSexy, mi McHot y todos los Mcs que hagan falta y se os ocurran.
Vale, los que habéis visto la serie “Anatomía de Grey” en inglés sabréis de lo que os estoy hablando. Los demás, probablemente no, así que ahí va una explicación para lo que habéis visto la serie en español (a los que no la habéis visto, sorry!): seguro que os suena la expresión “doctor macizo”, ¿no? Es como la pandi (bueno, la idea es de Yang, pero todos la adaptan) empieza a llamar al Dr. Sheperd –que en efecto es un macizo, está claro, jejejee.
Bueno, pues si vemos la serie en español nos perdemos la idea de repetición de ésta y otras expresiones parecidas (todas precedidas por el hamburguesil Mc) , ya que en la traducción en español esta manera de hablar tan típica de los chicos de Anatomía de Grey se pierde. Porque vale, la adaptación de “McDreamy” a “Dr. Macizo” es graciosa, no digo que no… y cuando hablan de otro doctor y deciden llamarle “Dr. Sexy” (McSteamy, en inglés), pues uno todavía puede ver el link entre ambas expresiones. ¿El problema? ¡Que en inglés hay muchas más! Por ejemplo:
- “McHot”: Álex exclama eso cuando conoce a la Dra. Sheperd.
- “McYeah”: George obviamente está de acuerdo y contesta de esta divertida manera.
- “McDog”: El perro de Meredith que pasa a vivir con Derek.
- “McLife”: Según Meredith, después de no sólo recuperar a Derek sino también cuidar de su perro, la Dra. Sheperd vive ahora la vida de Meredith, su “McVida”.
- “McVet”: Así es como empiezan a llamar al veterinario que trata al perro de Meredith y Derek.
Y probablemente hay más y habrá más en la tercera temporada de la serie, veremos. A pesar de que en la traducción la idea de “Doctor Macizo” está simpática, está realmente bien, es una lástima que se pierda esta tendencia de vocabulario que ya es típica de esta serie…
Pues eso, que me enrollo. Que Luis es mi McDreamy (no mi doctor macizo, porque él no es doctor, ^_^) y mi McSteamy y mi McSexy y mi Mcvida y mi Mctodo, ^_^.
Ale, Luis, sorpresita para ti… ya que el sábado fue nuestro “cumple-mes” y todo el mundo dice que somos muy pastelosos, pues ale, a darles la razón.
Besitos,
Lau
Post especialmente dedicado a mi madre, a la que le gusta saber qué hacemos en nuestro día a día, es decir, cuando tampoco hay nada “especial” que contar, simplemente nuestras cosas diarias :D
Bueno, pues este finde ha sido movidito. El viernes por la noche, después de cenar, fuimos al cine a ver Alatriste, a la que, tras haber visto el trailer y varias fotos, le teníamos muchas ganas. La verdad es que la película nos gustó muchísimo, aunque es muy oscura, muy sucia, muy negra, no sé cómo decirlo.
El sábado por la tarde, después de limpiar un poco la casa (un poco sólo, ^_^…) fuimos a tomar unos cócteles y unas tartitas al Jardín Secreto. Yo hacía tiempo que no había podido ir, así que había muchas tartas que no había probado, pero me decidí por una en particular, la Meteorito, que se ha colocado en el top 1 de mi lista. Luis se pidió la que antes era mi favorita, con una capa de kikos que está buenísima, jeejejejeje… Pero porque la que él quería no estaba disponible (una mousse de chocolate blanco con maracuyá y frutos japoneses, que al parecer es una réplica de una tarta servida en la boda de la Kidman).
Después de pasar un buen rato en el local, salimos a dar un paseo por Madrid y xanet-xanet (expresión catalana que viene de “xino-xano”, que significa “despacito, sin prisas”) subimos por la Gran Vía, llegamos a Cibeles y nos fuimos hasta Huertas, para tomar algo de cenar. Descubrimos un local muy chulo, con unas raciones de Ibéricos muy espectaculares… ¡qué delicia! :D (Luis al habla: en realidad YA lo habíamos descubierto en el pasado, pero este sábado le dimos más caña al tema ibéricos, y ciertamente fue todo un acierto :P)
Ayer domingo, después de ver el partido de baloncesto y disfrutar como locos con la impresionante e histórica victoria de la selección española (Yo disfruté como un loco, no en vano me gusta más el baloncesto que el fútbol, y hasta Laura estuvo siguiendo el partido con mucha atención! :P), nos fuimos a Sol a buscar a Mar, una amiga de Luis que vive en Burgos y que ha venido a un curso en Madrid. Los tres juntos nos fuimos rápidamente a nuestro restaurante japonés preferido, el Aki, ya que Mar nunca había probado la comida japonesa. Allí nos pusimos las botas, como siempre, comiendo makis, nigiris, gyozas, yakitoris, tempura y un katsudon. A Mar le encantó la comida y encima no tuvo grandes problemas con los palillos, a pesar de no haber estado nunca en un japonés y de no haber utilizado jamás los palillos, así que genial. Después de comer, fuimos a tomar una cafecito en el Starbucks y venga a charlar… y cuando ya estábamos cansados de estar sentados, nos fuimos a dar un paseíto por el Madrid antiguo –Mar quería ver la Plaza Mayor, ^_^- y acabamos en el Nuncio tomando algo en la terracita. Mar, fue un placer tenerte por aquí… a ver si vienes más a menudo.
Un besito,
Lau y Luis
