Para luchar contra el frío... (It's so cold....)

... ¿qué mejor que recordar esos maravillosos días en la Polinesia Francesa? Aaaaaay, tenemos muchas fotos, muchísimas, rantas que es imposible que todas vean algún día la luz... por eso, aprovechando que hace muchísimo frío y que necesitamos entrar en calor, queremos recordar esos días de nuestra luna de miel, jejeje. Ahí van algunas.
It's so cold in Spain right now that we need to have a look at some of our super photos of the French Polynesia to be a bit warmer... ^_^ We've got thousands of pictures, so many that most of them will probably never see the light, so we've decided to post some of them here... enjoy them! ^_^

Playas de ensueño... no me digáis que no. It's like a dream, isn't it?


Las vistas siempre son impresionantes... The views are always breathtaking!


Luis, descansando bajo una palmera, después de una larga sesión de snorkelling... Y Luis, al final de las escaleras de nuestra terraza del bungalow overwater de Bora Bora:
Luis relaxing under a palm tree, after a long session of snorkelling... And Luis again, at the very end of the stairs that went from our terrace (bungalow overwater in Bora Bora) to the lagoon:


El hotel de Bora Bora... precioso. The hotel at Bora Bora... so beautiful.


Fuimos a dar de comer a los tiburones y a las rayas y el telón de fondo era exactamente esto... con este paisaje, es imposible tener miedo! We went on a trip to feed the sharks and the rays and that's what we were seeing all the time... impossible to be afraid!


Desde nuestro bungalow overwater en Bora Bora, ¡mirad qué vistas! A pic from our bungalow overwater in Bora Bora, ¡look at the views!


Luis a su llegada a Bora Bora... ¡y venga a darnos collares! ^_^ Arriving at Bora Bora... ¡and another flower collar!


Luis, después de flipar en el jardín de coral de Bora Bora... Luis after enjoying a nice snorkelling trip through the coral garden in Bora Bora.


¡y mirad cuántos pececitos! And look how many fish were there!


Lau, leyendo Harry Potter; Luis, leyendo Star Trek... Lau reading Harry Potter; Luis reading Star Trek...




Y tenemos más... pero por hoy, aquí lo dejamos. We've got more, but that's it for today. Love!
Un besiñu,
Lau

Fitur 2006

Ayer domingo al mediodía fuimos a Fitur, la Feria Internacional de Turismo que se celebra en Madrid todos los años... y sólo podemos decir... ¡qué pasada! Pabellones y más pabellones llenos de stands de países y regiones de todo el mundo. Del 25 al 27 de enero estaba abierto únicamente a los profesionales del sector, pero el sábado y el domingo abrieron al público en general... ¡y allí fuimos!
Empezamos por el pabellón 2, dedicado a África, El Pacífico y Asia. Allí vimos el stand de Japón (donde Luis consiguió un poco de sake gratis, ^_^) y también el stand de la Polinesia Francesa. Allí no tenían mucha información, pero estaba lleno de chicos y chicas polinesios tatuados, con sus cocos en los pechos (ellas) y sus taparrabos (ellos). Fue divertido, porque se nos cayó un papel justo delante y uno de los chicos nos hizo una señal --obviamente no hablaba español-- a lo que Lau, que no se corta un pelo, le dijo "maruru", es decir, gracias en polinesio. Tendríais que haber visto la cara del chico... ¡se quedó a cuadros! Naturalmente no se lo esperaba, jejejeje... En este mismo pabellón estuvimos recogiendo información también de África, ya que es otro destino al que nos gustaría ir. Es curioso, hace años no me hacía nada de ilusión ir a África (Lau al habla), en cambio ahora me apetece muchísimo... ¡qué cambios! También estuvimos mirando y recogiendo información de las Seychelles, las islas Maldivas y otros paraísos inimaginables... ¡qué preciosidad! También queríamos información de China, pero el stand no tenía demasiada... :((
A continuación seguimos por el pabellón 4, dedicado a Europa, Norte de África y Oriente Próximo. Allí, cogimos muchísima información especialmente de Alemania, por si acaso acabamos ahí en algún momento, ^_^. También nos informamos bien de viajes y actividades en la Laponia en los stands de Suecia, Noruega y Finlandia, un viaje que nos apetece mucho... todo nevado, cabañita de madera, esquí de fondo, trineo de renos, aguas termales... en fin, una pasada. También estuvimos un buen ratito en el stand de Islandia, un viaje que tenemos pendiente desde las pasadas Navidades. Y a partir de ahí estuvimos recogiendo información de media Europa, claro, es inevitable no sentir la tentación de coger información... ¡cómo pesaban las bolsas! ^_^ Ah, que se nos olvidaba... También estuvimos en el stand de Andorra, donde Lau cogió mucha información de Caldea (¿se nota que me muero de ganas de ir?), hoteles y actividades varias en la zona, para una futura excursioncita, jejejeje... Estuvimos mirando también el stand de Túnez, para recoger información de sitios a los que no estuvimos, como la isla de Djerba, por ejemplo y por la zona echamos un vistazo a Marruecos, los Emiratos Árabes, Qatar, etc... sitios que tienen muy buena pinta, pero que de momento a Lau no le hacen mucha gracia, ^_^.
Seguidamente, entramos en los pabellones (¡había unos cuantos!) dedicados a regiones y provincias de España. Allí prestamos especial atención al stand de Catalunya, donde recogimos bastante información de algunas excursiones que Lau tiene planeadas desde hace bastante tiempo y cogimos ideas para organizar otras. También nos dimos una vuelta por el súper stand de Madrid, para ver ideas, y nos paramos un momentín en el de los Paradores, para pillar información. Eso sí, pasamos bastante de la Comunidad Valenciana y su Marina d'Or, ^_^, de Murcia-qué-bonita-eres, Huelva, etc... Sinceramente, en los pabellones españoles es donde menos estuvimos, jejeejeje.
Después de recorrer media España, nos fuimos al pabellón dedicado a líneas aéreas, turoperadores y grandes cadenas hoteleras. Allí, vimos los súper asientos de la clase más cara-carísima del mundo... ¡pero vaya asientos! Ahí Lau cabe tumbada perfectamente... snif, snif, qué duro es eso de ir siempre sólo como simple "turista", jejejeje. En este pabellón cogimos alguna información interesante de algunos cruceritos por el Caribe y por el Báltico, unas vacaciones que llevan pendientes demasiado tiempo... ¿haremos un crucerito este año? No lo sabemos todavía, pero los precios eran interesantes.
Muy cansados ya, entramos en pabellón de América. En el stand de los EEUU no había mucha información (aunque sí información de la excursión al Grand Canyon con Scenic Airlines que hicimos nosotros, jejejeje) como tampoco en el de Canadá, que sí nos interesaba mucho más. Eso sí, el Quebec, con stand propio, tenía muchíiiiiiiiisima información. Curioso. Ahí estuvimos dando una vuelta y mirando y babeando con algunas excursiones en Argentina, Perú, etc... y también, claro, los clásicos Caribe y México, que apetecen mucho también.
En fin, que volvimos a casa cargaditos de información muy interesante. Ayer ya empezamos, pero hoy tenemos que seguir: hay que hacer una selección de los papeles que nos interesan (y guardarlos) y los que no nos interesan y queremos tirar... pero es chulo esto de ver información, fotos, posibles excursiones... aaaaay, quien fuera rico y pudiera viajar todo el santo día, jejejeje.

Un besiñu,
Lau

p.d. Por cierto, hemos puesto una fotito de Sora-chan, el hijo de Jesús y Eriko, dos posts más abajo.
p.d.2. ¡Ayer nevó en Madrid! Fueron unos pocos copos durante unos 3 o 4 minutos, pero me hizo mucha ilusiooooooon, jejejeje. Eso sí, hoy está el cielo azul azulote otra vez, así que ya no más.
---------
On sunday afternoon we went to the International Tourism Fair of Madrid (more info here), full of stands and stands from all the countries and regions of the world. From the 25th to the 27th of Jan, the fair was only open to the professionals of the sector, but at the weekend they opened the doors to the general public as well... and so we went there!
It was great being able to see photos and excursions and get information about so many places. We started having a look at Hall 2, dedicated to Africa, the Pacific and Asia. So we went to the Japan stand (where Luis drank free sake, ^_^) and the French Polynesia, where Lau surprised one of the tattooed super-polynesian guys by saying "maruru" (meaning "thanks" in Polynesian) when he made a movement to tell us we had dropped something (it was obvious he didn't speak a word of Spanish). You should have seen his face, he didn't expect it at all! That was funny. And then, simply collected lots and lots of information of the places we are most interested in: the Seychelles, the Maldivas, China (though not much information there) and some circuits in Africa which we'd like to try (surprisingly, I'm now eager to go to Africa, while a few years ago i couldn't even think of it!).
Next was Hall 4, dedicated to Europe, North Africa and Middle East. There we went crazy getting information about Germany (just in case... ^_^) and Laponia in the stands of Sweden, Norway and Findland... we'd love to go to the Laponia! And Iceland as well, a trip we wanted to do last Christmas, but we couldn't at the end... so it's there! Then, we visited the stand of Andorra, where i took some information about Caldea and activities there which should come in handy in the future. Not really taking information, just looking, we went to the stands of Tunisia, Morocco, Qatar, Iran, etc... places i don't really want to visit in the near future!
Next were the halls (so many of them!) dedicated to regions of Spain. We didn't look at them that much, just the stand of Catalunya -where i took a lot of information for future excursions we want to do- and Madrid and its surroundings, for weekend things.
After that, we ended up in the hall dedicated to touroperators, airlines and international hotels. There we could see the amazing seats for super expensive first class tickets! I could really lay down and sleep in there! Such a shame we always fly as "tourists", ^_^. In that hall we also took a lot of information for cruises around the Caribbean and the Baltic Sea, which we'd like to do sooner or later.
Really tired, we ended up in a hall dedicated to America which was a bit disappointing. USA stand was almost empty (not much info there, but they did have the excursion we enjoyed in the Grand Canyon, hehehehe) and Canada hadn't really a stand, just a few touroperators... baaaad! That said, Quebec had a huge stand of its own, with lots of information... curious! We had a look at some photos of Argentina, Perú and of course, the Caribbean and Mexico... we'd like to go there sometime!
So, basically, we came home with lots of bags full of information. Yesterday we started to classify the information (we need to end that today!) and see what we are keeping and what we are throwing away. Oh, i only wish i were rich and i could travel all day long! ^_^

Love,
Lau

ps. Just put a photo of Sora-chan (son of Jesús and Eriko) a few posts below, if you want to have a look.
ps2. It snowed yesterday night! It was just for about 3 minutes or so, hehehe, but i was so excited!!!!! But then again, it's bright blue skies today again, so no more snow! :))))

Igualada nevado (Snowed Igualada)

Como todos sabéis, yo (Lau al habla) soy de una pequeña ciudad en la provincia de Barcelona, Igualada.

Pues bien, en Igualada este fin de semana ha estado nevando sin parar... Tanto, que para evitar problemas ayer cerraron la autovía desde Esparraguera, dirección Llerida. Total, que ahora mismo desde Igualada es imposible ir a Barcelona o a Lleida. ¡Están incomunicados! Jejejeje. Aquí en Madrid nos asustaron a todos y nos dijeron que en Madrid capital nevaría, que cuajaría, etc, etc, etc... pero nada de nada. Ayer sábado hizo un día espléndido (aunque frío), así que de nieve nada. Hoy el cielo está más cubierto y blanco, pero dudo mucho que veamos la nieve, snif, snif.

En fin, os dejo con una foto del jardín en casa de mis padres... fue tomada ayer al mediodía y por la noche (sobrelas 23:00h, cuando llamé a mis padres) seguía nevando sin parar, así que ahora mismo seguro que tienen una de centímetros de nieveeeeee! Mirad, mirad:



Con lo que me gusta la nieve a mí... ¡y este año todavía no la hemos visto! Tendríamos que haber ido a Islandia de vacaciones de Navidad, Luis, como teníamos planeado en un principio, jejejeje... aunque bueno, no pasa nada, ya iremos, ^_^.

Un besiñu.
Lau
-------
As you all know I originally come from a small city close to Barcelona called Igualada. Well then, this weekend it has been snowing non-stop for more than 30 hours! My parents sent me this photo yesterday afternoon, but i spoke with them yesterday night and it was still snowing, so the layer is much higher by now! Moreover, they are incommunicated... they can't go neither to Barcelona nor to Lledia, as the highway is closed to traffic (and Igualada is in the middle), so imagine the situation! Here in Madrid they said it'd snow and blablabla... but nothing! Yesterday was a lovely day, reeeeeaaaally cold, but with really blue and bright skies, so... no snow! Snif, snif... we haven't seen the snow yet...

Love,
Lau

Sábado sabadete...

... ¡tócate el culete!

Ais, perdón, creo que esta no es la mejor manera de empezar un post. Si es que...

Bueno, ayer sábado fuimos a casa de Jesús y Eriko para verlos a ellos y al pequeño Sora-chan, que está hecho todo un hombretón. ¡Está guapísimo! Muy cambiado, eso sí, porque está enorme (hacía tiempo que no les veíamos, entre unas cosas y otras) y nos hizo mucha ilusión verlos a los tres. Además, en la comida también pudimos estar con otro compañero del foro de Espacio Japón, Francisco, que iba acompañado de su mujer y su hija... ¡una monada de cría! Casualidades de la vida, nos encontramos en el tren y aunque al principio la pequeña Ayami estaba un poco vergonzosa, luego se abrió y no veas... ¡qué energía! Una preciosidad de cría, muy divertida... aunque quizá el pobre gato de los padres de Jesús no esté de acuerdo, jejejeje. Fue una velada muy entretenida. Como siempre, la madre de Jesús cocinó comida muy rica y estuvo muy divertido todo. Desde aquí, muchas gracias por todo. Aquí lo tenéis (foto hecha con el móvil) ¿a que está guapo?



Por la noche, volvimos a Madrid y nos fuimos directamente a un restaurante hindú que nos gusta mucho. Teníamos mono de comida hindú, así que después de meses y meses de no entrar en el restaurante, finalmente ayer encontramos un huequecillo en nuestras agendas y fuimos. Luis se pidió un curry muy picante ("todo es cuestión de crucecitas", dijo el encargado... ¡y le puso 3! Toma ya... picante, picante) y Lau se pilló un curry muy suavecito y aromático a coco. Y después de la cena, para ayudar a nuestro estómago a digerirlo todo (aunque creo que el de Luis ha hecho horas extras, el pobre, ^_^), nos fuimos a una sesión golfa del cine a ver la nueva película del Spielberg, Munich. Os dejo con Luis, que esta vez le toca a él comentar la película:

Pues vaya papeleta más complicada me dejas! :D La verdad es que la película es fantástica. Desde el punto de vista técnico, es impecable, la dirección de actores, la fotografía, la música (otra muestra del genio de John Williams), etc. Luego, la historia, es en sí una moraleja grandísima desde el principio hasta el final. Y en ella no hay ni buenos ni malos, aunque esté contada desde el lado israelí. No es de extrañar que no haya gustado ni a israelíes ni a palestinos. En parte, es triste ver como la violencia sólo engendra más violencia, y que después de unos 30 años, las cosas siguen estando exactamente igual, sin haber cambiado un ápice. De hecho, la última imagen de la película, con ciertos edificios al fondo (no decimos mucho, para no destripárosla), te deja con un sabor muy amargo en la boca: no ha cambiado nada.

La película es muy recomendable, aunque eso sí, es muy larga (dos horas y tres cuartos), y también es bastante dura, porque muchas escenas de los asesinatos selectivos te dejan los pelos de punta. Y la reconstrucción, en flashback, del secuestro y posterior asesinato de los 11 atletas israelíes en los Juegos Olímpicos de Munich 1972 son momentos de gran cine, de mucho dramatismo y fuerza. Os animamos a verla y que nos a comentéis por aquí, a ver qué os parece.

Y ya veis... casi a las cuatro menos cuartos nos fuimos a la camita a mimir... ^_^

Un besiñu,
Lau y Luis
------------
Saturday was a complete day. We went to have lunch with Jesús and Eriko and their little man Sora-chan, who was huuuuuuuge and lovely. It was great as well because we had the company of a friend from the forum Espacio Japón, Francisco and his wife and daughter. The little girl, Ayami, was so cuteeeeee! Although Jesús' cat may not agree with this...^_^ After spending the afternoon with them, we came back to Madrid and in the evening we went to an Indian restaurant we like a lot. We hadn't eaten Indian for months, so we had a lot of fun! Especially when Luis ordered extra-spicy and the owner said: "it's all a question of crosses" and wrote 3 crosses!!!! That was spiiiiiiiiiiicy! It was so much fun looking at Luis' face... but he enjoyed it all the same, so... After dinner, we needed to give our stomachs a few hours to recuperate from the curry sauces, so we went to the cinema to watch Spielberg's new film, Munich. Impressive film, highly recommended, really, though it leaves you with a sad feeling: nothing has changed. The last image of the film, with two certain buildings coping your attention (we won't say anything, just in case you haven't seen the film yet) is a huge prove of that... nothing has changed.

So, at about quarter to four we actually went to sleep... nice saturday, that was.
Love,
Lau

¡Somos famosos! (We're famous!)

Pues sí, chicos y chicas... ¡somos famosos!

¿Que por qué? Pues bien sencillo... si pincháis aquí iréis a parar a la página web personal del hombre que hizo el shamisen de Laura. Pues bien, en una de sus entradas (la tercera empezando por arriba) veréis una foto del precioso shamisen terminado (en el suelo de tatami de su taller, ^_^) y una pequeña explicación del regalo, de esta gaijin tan rara española que tiene un shamisen llamada Lau,:)))) ... ¡y hasta un enlace a nuestra entrada en el blog! ¡Qué gracia... Está todo en japonés, pero hace mucha ilusión verlo, sinceramente. Mirad la foto que tiene:



Un besiñu,
Lau
----------
Yup... ¡we're famous! Why? Easy... if you click here you'll end up in the personas web page of the man who made my shamisen back in Japan. Well, in one of the posts (the third, actually) you'll see a photo of the lovely shamisen all finished (on the tatami floor of the shop, ^_^) and a short explanation of the gift and some details about this weird Spanish gaijin who now is the proud owner of the shamisen, Lau, :))))... ¡and even a link to our post in our blog! So funny... It's in Japanese only, but it's so great to simply see it...

Love,
Lau

¿Japón? ¡No, San Francisco!

(English below)

Lo prometido es deuda.

Os dijimos que muchas de las imágenes que salían en la película "Memorias de una geisha", a pesar de parecer el Japón de verdad, estaban rodadas en el Japanese Tea Garden de San Francisco... ¡y tenemos las pruebas gráficas!

Aquí tenéis el famoso puentecito... y mirad, mirad... no es Sayuri ni Mameha... ¡es Lau! ^_^ Si miráis la foto que pusimos más abajo, en el post de "Memorias de una geisha", veréis que es exactamente el mismo sitio, jejejeje:



Uy, mira... ¡aquí sale Luis! ^_^



Y aquí otra imagen que sale en la película, de una especie de templecito o edificio o lo que sea situado al lado de la pagoda roja del Japanese Tea Garden:



Así que ya veis, no es oro todo lo que reluce... ni es Japón todo lo que parece serlo, ^_^.

Besiñus,
Lau
-------
Japan? No! It's San Francisco
We promised we'd post some picture of the Japanese Tea Garden of San Francisco where a lot of images of the film "Memoirs of a geisha" were filmed... and here they are! If you look at the recent post about "Memoirs of a geisha" you'll see that exact bridge (in the first photo). In this case, it's neither Sayuri nor Mameha in the picture... it's Lau! ^_^ Aaaaand... Luis! And the second picture is another building -right next to a bright red pagoda, which also pops up during the film. All that glitters isn't gold... and all that looks like Japan isn't Japan either! :)))
Love,
Lau

El trabajo de Lau (Lau's job)

Bueno, como hay gente que todavía no tiene muy claro qué hago con mi vida (profesionalmente hablando, se entiende) he decidido escribir este post para contaros un poquito.

Cuando llegué a Madrid, enseguida encontré trabajo en una academia de idiomas llamada Linguamatic. Fue toda una suerte, porque a los tres días ya estaba trabajando, dando clases de inglés y de español en varias empresas de Madrid y alrededores. Sin embargo, la academia resultó ser más que pésima, aunque supongo que no mucho más que otras academias que hay en las grandes ciudades: formación nula, ningún tipo de material, sueldo patético, condiciones rozando la ilegalidad, etc. En fin, qué os voy a contar. Estuve a punto de mandarles a la mierda muchas veces, pero fui aguantando por varias razones que ahora tampoco vienen al caso. Al final, con la excusa de que me casaba, decidí dejar de trabajar en Linguamatic: había llegado a mi límite y no podía más.

Una de las empresas donde trabajaba más era Eurocopter (sí, parte de EADS), donde daba clases de inglés a dos grupos y clases de español a un alto directivo extranjero. Fue este último el que me pidió si podía seguir trabajando de manera autónoma, ya que me dijo que no quería otra profesora, que no quería una sustituta; habló con Recursos Humanos para pedirles que yo siguiera trabajando en Eurocopter como autónomo... ¡y la cosa funcionó! Desde RRHH me dijeron que estaban muy contentos conmigo y que me iban a dar todas las clases de español que surgieran... y así fue. Por ello, después del verano me hice oficialmente y legalmente autónomo. Es decir, hice todo el papeleo y me constituí como autónomo para poder emitir facturas legalmente. Así, me hice cargo de todas las clases de español de Eurocopter y tal cual sigo hasta la fecha. Con clases individuales, clases en grupo, diferentes niveles... todo entre franceses y alemanes, claro, que vienen de Eurocopter Francia y Eurocopter Alemania. Así que estoy muy muy contenta.

Además, hace unas semanas recibí una llamada de teléfono de una agencia de traducción. Parece ser que habían encontrado mi perfil en una de las muchas webs dedicadas a los profesionales de la traducción (increíble, yo pensaba que estas cosas no pasaban... sobre todo viendo la gran cantidad de gente que hay metida en estas webs) y me llamaron para hacer una prueba de traducción español-catalán. La cosa no avanza mucho (parece ser que el responsable no está estos días y por eso todo está en stand-by), pero bueno, ayer mismo recibí una mini-traducción, que ya es algo...

Pues ale, espero haber disipado vuestras dudas.
Un besiñu,
Lau
--------
Well, i've been hearing quite a lot of questions about my job lately, so i'd like to talk to you about it for a while. When i got to Madrid, i was lucky enough to find a job atraightaway in a language school called Linguamatic. It was good, because it gave me the opportunity to work teaching English and Spanish in different companies around Madrid. Well, obviously i didn't like working with Linguamatic, it was the worst language school in the world! (or maybe i'm exagerating, but certaintly was baaaad): no trainings, no meetings, no materials, really low salaries, almost ilegal working conditions, etc. I had tought of quiting quite a few times and eventually i decided to stop working for them. I couldn't bear it no more.

One of the companies i was working at teaching both English and Spanish was Eurocopter (yes, part of EADS group), where i was teaching different groups and one top executive. Well, when i decided to quit, he asked me to keep teaching him as a freelancer, he said he didn't want to have a different teacher, etc. Then, he talked to Human Resources about it and they gave the thumbs up... and it worked! I did all the paperwork to become a freelance teacher and translator and started working there as a Spanish teacher, as they would give me all the Spanish lessons they had... and it has worked pretty well! I've had (and still have) quite a lot of students and i'm really happy about it. One-to-one classes, group classes, different levels... it's really cool.

Moreover, some weeks ago i got a call from a translation agency who got my details from a translators' webpage (weird, i thought these webpages didn't work... there's always so many people signed in!) and asked me to do a translation test. Haven't heard much about it yet, because the responsible for this is out of the office, apparently, but i did get a short translation yesterday, so that's a start.

Okay, that's it. Hope you've got it clearer now.
Love
Lau

Baby Boom

(English below)

No, tranquilos, no estamos embarazados... el título de este post no tiene nada que ver con nosotros, al menos no tan directamente.

Últimamente hemos recibido muchos emails con fotos de hijos de amigos nuestros. Por ejemplo, la mexicana Karina, a la que Lau conoció en Kioto (año 2000), envía de vez en cuando fotos de su bebita Cari Nicole. Igual que Florence (a la que Lau también conoció en Kioto en el 2000), que nos envía unas fotos divertidísimas de la pequeña Marine... tenemos fotos suyas desde que era un bebé a unas más actuales, con la peque aprendiendo a comer con cuchara ella solita... ¡pringadísima de chocolate! :))) Miradla, no me digáis que no es una monada:



Otro baby al que hace tiempo que no vemos y tenemos muchas ganas de ver, sobre todo porque habrá pegado un cambio impresionante, es el pequeño Alejandro Sora, hijo de nuestros amigos Jesús y Eriko. A ver si podemos verle este fin de semana, que ya hay ganas. Un recién llegado a este club de hijos de amigos es el suuuuuper pequeño Keita, hijo de Mifumi y Yoshi. ¡Qué preciosidad!



Lau conoció a Mifumi durante su tercer año en la Facultat de Traducció i d'Interpretació. Ella estaba en España gracias al programa de intercambio de la FTI con la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto (programa que después aprovecharía también Laura para irse a Kioto, casualidades de la vida, ^_^). Bien, pues la pareja acaba de tener su primer hijo, Keita, una mini mini mini preciosidad... guapísimo. ¡Felicidades pareja!

Ya veis, baby boom total... de momento, nosotros con apadrinar a la pequeña Raquel Abigail ya tenemos bastante, jejejejeje...

Un besiñu,
Lau y Luis
-----------
Okay, don't worry (or don't start jumping!) we are not pregnant... It's just that we've been receiving a lot of photos recently of our friends' children. Like for example, the cute Cari Nicole, daughter of Karina, one of Lau's friends from her time in Kyoto... or sweet Marine, daughter of Florence and Yasu, more friends from Kyoto, who also came to our wedding! Or Alejandro Sora, son of Jesus and Eriko, who we haven't seen for ages and we are sure he's changed so much it's going to be a shock to see him again! The last one is the super cute Keita, son of Mifumi and Yoshi, two Japanese friends from university. Mifumi came to Barcelona thanks to the same scholarship that Lau used, later on, to go to Kyoto. Well, then, the couple had their first son last week... a gorgeous mini Japanese boy... congratulations!!!!

So, there we go, super baby boom... For the moment, we are happy enough to be the godparents of super cute Raquel Abigail, ^_^.

Kisses,
Lau

Hablando de geishas...

(English below)

Ver "Memorias de una geisha" nos ha recordado lo bien que lo pasábamos publicando artículos y fotos sobre maikos y geishas... ^_^

Muchos de vosotros seguro que os pasastéis por la sección de maikos y geishas que teníamos en una antigua página de cultura japonesa (que ya no existe como tal), así que quizá estéis un poco familiarizados con el tema. En esa sección, que esperemos vuelva a ver la luz pronto (¡estamos trabajando en ello!), hablabamos de las diferencias entre maikos y geishas, las definíamos, hablábamos de quimonos, obis y todo tipo de accesorios, de tipos de maquillaje, de los diferentes peinados... en fin, intentábamos informar de la realidad del mundo de la flor y el sauce.

En fin, que me apetecía compartir con vosotros una foto que me gusta mucho. La hice en Kioto, en el distrito de geishas de Miyagawa-cho, un día en el que me escapé de Osaka, después de trabajar en NOVA, en busca de maikos y geishas. En la foto podéis ver a una maiko, aprendiz de geisha, de ese distrito. Tengo mucho cariño a esta foto porque la chica resultó ser simpatiquísima, ¡todo un encanto! Ella tenía prisa, iba a trabajar, pero se portó muy bien conmigo, fue educada, posó para la ocasión, me sonrió después... una monada de nena.



¿Y qué me decís de ese peinado y esos kanzashi (adornos en el pelo)? ¿Y de ese precioso quimono y la manera que tiene de lucirlo? ¿Y del obi (cinturón) y todos sus adornos? Es simplemente maravilloso...

Como veis, no tiene nada que ver con la maiko (y después geisha) Sayuri de "Memorias de una geisha"... ni el maquillaje, ni los adornos en el pelo... es que no tiene nada que ver, en fin.

Besiñus,
Lau
---------
Some of you may know that we had a section in a webpage (a webpage which no longer exists) about Maiko and Geisha... we published our own pictures and wrote articles about the differences between maiko and geisha, kimono, obi, kanzashi, hairstyles, make-up. We are working to put that section on-line again in Japonismo.com, so those of you who didn't see it, don't worry, there's another chance! ^_^ Well, the excuse of this post is to publish this picture of a maiko in Miyagawa-cho, one of my favourites. The girl was so nice to me! She was in a hurry, but still, she managed to be nice to me, pose for the photo and even smile to me afterwards. She was so cute!!!! And look at the photo: look at the kimono and the obi, look at the pose, look at the make-up, the hairstyle, the kanzashi... nothing to do with Sayuri in "Memoirs of a geisha", does it? :))))

Love,
Lau

Memorias de una geisha

(English below)

Como bien indica el título de este post, ayer sábado fuimos a ver la película "Memorias de una geisha", basada en el aclamado libro de Arthur Golden del mismo nombre.

Habíamos visto muchos fotogramas de la película y nuestro ojo semi-experto en el mundo de las maikos y las geishas estaba un poco molesto con la caracterización de los personajes: maquillaje blanco demasiado suave, peinados inventados para la ocasión (cuando el mundo de la flor y el sauce tiene historia propia en lo que se refiere a peinados), obis que no están atados lo suficientemente arriba en una maiko, etc... Sin embargo, ayer quisimos olvidarnos de todo e intentar ver la película como si no hubiésemos visto nada, como si no supiéramos nada... queríamos disfrutar de la película como el que más.

La primera conclusión que sacamos después de ver la película es que el film se queda corto (a pesar de que dura dos horitas, ^_^), pasa muy por encima a la hora de contar la historia, no profundiza en nada... y el resultado es una película más bien fría que te deja más o menos igual, que te deja con un sentimiento de "podría haber sido mucho más". Entendemos que el libro da muchos detalles y se para a explicar todos y cada uno de los pasos que da la protagonista de la historia, algo que naturalmente la película, por cuestiones cinematográficas, no puede hacer. Pero es que por hacer no hace nada... en teoría, se termina la película y uno tiene que estar convencido de que Sayuri fue una de las geishas más importantes de la época... pero tan solo te lo crees porque te lo dice la voz en off y algún que otro comentario, no realmente porque la historia te evoque a ello. Si nadie dijera nada, desde la película nunca sacaríamos la conclusión de que Sayuri fue una de las geishas más importantes... ¡imposible!

Asimismo, se echa de menos también una mirada más profunda al mundo de las geishas: más baile, más shamisen, más peinados, más maquillaje... en definitiva, un poco más del aprendizaje de la protagonista. En el libro, uno va de la mano paseando por todo Kioto (que justamente en la película se convierte en "Miyako") y aprende, junto con la protagonista, todo lo referente al mundo de la flor y el sauce, todo lo que aprenden, primero, y hacen, después, las maikos y geishas de esa época. Toda esta información, naturalmente, se echa mucho de menos en la película, ya que se pasa por encima de todo sin dar ningún tipo de información... y esto afecta no sólo a la calidad final de la cinta, sino también al crecimiento de los personajes en la misma. Algo que también nos sorprendió, mirad las lamparitas.... ¡pone hanamachi!Qué gracia... un poco chorra, la verdad:



En cuanto a los decorados, nos gustaría deciros que se ha utilizado como fondo para muchas escenas el Japanese Tea Gardende San Francisco. Como estuvimos hace relativamente poco (y antes de ver la película sabíamos que algunas escenas se habían rodado ahí), fue muy fácil reconocer los sitios por donde paseaban los personajes... porque nosotros también hemos paseado por ahí, jejejeje. Como por ejemplo el "súper puente" o un mini templecito... todo formaba parte del Japanese Tea Garden y lo reconocimos enseguida... ¡fue divertido! ^_^ ¿Veis el puente detrás de las protagonistas? ¿No os suena? Tenemos una foto con Lau, intentando cruzar el puente, en el segundo día en San Francisco, ^_^:



También reconocimos otros sitios que conocemos bien, como los famosos recorridos llenos de torii rojos del templo Fushimi Inari, al sureste de Kioto, por ejemplo...



Dejando a parte las diferencias que pueda haber con la realidad, estéticamente, la película no está nada mal. La recreación del Japón de antes de la 2ª Guerra Mundial es bastante buena, aunque volvemos a lo mismo: la cámara siempre pasa muy por encima. Faltan más escenas dentro de la ochaya, viendo a la geisha trabajar... eso habría ayudado a creernos un poco más la historia, a afirmar, al salir del cine, que Sayuri desde luego fue la mejor de las geishas. Sin embargo, la recreación de los maquillajes y peinados de las geishas, aunque no del todo correctas, no resultan tan molestas como pensábamos al principio, y poder admirar los exhuberantes quimonos y obis que visten las protagonistas es fantástico... aunque cuando vemos la fotos, no podemos dejar de pensar en los errores de peinados, maquillajes, kanzashis... ^_^



Por cierto, que ambos quedamos encantados con la música de John Williams. Preciosa, te acompaña durante toda la película y afirmamos, sin duda, que es lo mejorcito de la cinta.

En fin, que si el libro os gustó como simple historia que es, la película probablemente os gustará. Pero si el libro os gustó por el realismo y el detallismo que otorgaba a la historia (a pesar de ser ficción), la cinta os dejará con ganas de más, con un "quiero y no puedo" que se queda corto, muy corto.

Un besiñu,
Lau y Luis
------------
We saw the film "Memoirs of a geisha" last weekend. We had seen some images of the film before and we were not happy at all with the recreation of hairstyles, kanzashi, make-up, etc. It was just not real... Even so, we decided to go to the cinema and try to forget everything and simply enjoy the film. But (there's always a "but", ^_^) the film was too short (even if it's 2 hours long!), was too inconcrete... it just doesn't explain the story much. At the end of the film, you just don't believe Sayuri was the queen of the geisha in Kioto (named Miyako in the film)... there's nothing in the script that would make you believe so. Such a shame. Anyway, the film it's not bad, but it's just not superb either. Could have been much better...

Lau

Araki se come un katsudon

Ya, ya sabemos que el título es más bien raro... pero tiene una explicación, os lo aseguramos.

Esta mañana hemos ido a una exposición en la galería La Fábrica del fotógrafo japonés Nobuyoshi Araki. Podéis acceder a una visita virtual pinchando aquí y seleccionando en el mapa de la izquierda "exposición actual". Si lo hacéis, podréis ver todas las imágenes que hemos visto nosotros esta mañana sin necesitad de venir a Madrid, ^_^.

Esta exposición cuenta con unas veinte fotografías en blanco y negro para cada una de las dos series que se muestran: "Kaori" y "Diary". ¡Y vaya obras! Elevadas dosis de erotismo, modernidad y tradición, sexo, vida y muerte... todo se entrelaza y relaciona en las fotografías de Araki, algunas de una belleza simplemente impresionante... Lo cierto es que ninguna te deja indiferente, desde luego. A Luis le han gustado especialmente las que muestran a chicas luciendo quimonos (abiertos, por supuesto, ¡pechos al aire! ^_^) atadas con cuerdas... A Laura le han gustado algunas más simples, ^_^. Aquí una de las imágenes publicitarias de la exposición:



Después de contemplar detenidamente las obras de Araki, nos hemos acercado al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (¡peachho nombre! No es de extrañar que sea conocido simplemente como "el Reina Sofía", jejejeje) para pasear por la nueva zona del museo... ¡qué pasada! Una librería enorme, una biblioteca impresionante, un café-restaurante de lo más modernito... en fin, no teníamos tiempo de entrar y visitar el museo otra vez, así que lo hemos aplazado para otro día... que estas cosas hay que hacerlas con calma.

Al llegar a casa, hemos decidido preparar uno de nuestros platos japoneses favoritos: un katsudon. Como su nombre indica ("don" es una abreviación de donburi), todos los platos que reciben el nombre de donburi son básicamente un bol de arroz con algún ingrediente por encima. Si bien la semana pasada hicimos gyûdon, que era un donburi de carne de ternera (gyû es ternera en japonés), esta semana hemos hecho un katsudon, es decir, un donburi con carne de cerdo rebozada, con una mezcla de sake, mirin, salsa de soja, cebolla y huevo. Y por ser la primera vez que preparábamos el plato, en fin, qué podemos decir... ¡ha quedado buenísimo! Mirad, mirad:



La verdad es que somos unos auténticos cocinillas, aunque quede mal que lo digamos nosotros, :)))))

Un besiñu,
Lau y Luis

Viernes noche por Chueca

Ayer viernes por la noche quedamos con Peter y Florence, una pareja en la que ambos son estudiantes de Lau, para cenar y tomar unas copas en Chueca.

El restaurante lo escogieron ellos y la verdad es que estuvo muy bien. Se llama Bazaar y está en la calle Libertad, muy cerca del metro de Chueca. Parece ser que es uno de los lugares actualmente más de moda. Allí comimos ensaladas varias de primero, Luis cogió carne de buey con rúcula y parmesano y Laura lasaña de solomillo con setas y cebolla confitada y de postre, uno cogió el tiramisú de fresas del Bazaar y el otro una maravillosa tarta de queso. Todo acompañado de un buen vinito, claro... ^_^



El Bazaar es un restaurante modernito, con cocina moderna e innovadora, que abre a las 20:30h y en el que no puedes reservar... ¡y a las 8:45h estaba ya a tope! Increíble... Y cuando salimos (bastante tarde, entre unas cosas y otras) todavía había bastante gente haciendo cola para entrar.



Después, fuimos a tomar unas copas a un bar-cafetería la mar de mono llamado El Jardín o algo así... queríamos un sitio donde poder hablar tranquilamente, un sitio donde no hubiera mucho ruido de música y tal, así que paseando por Chueca vimos este bar que Luis ya conocía y allí nos quedamos.

Fue una noche muy agradable, ya que Peter y Florence son una pareja muy simpática, desde luego. Además, ¡su español es ya casi perfecto! :)))

Un besiñu,
Lau y Luis

Fin de semana culinario...

... ¡japonés!

Sí, sí... nos hemos pasado el fin de semana comiendo comida japonesa. ¿Con qué excusa? Pues con ninguna, realmente, aunque cabe destacar que el sábado por la mañana nos acercamos al Tokyo-ya a comprar algunos ingredientes que sólo encontramos ahí y... ¡cayó una suihanki! Hacía tiempo que decíamos que queríamos comprar una suihanki, una máquina para cocer arroz, así que finalmente este fin de semana nos la compramos... ¡y a probarla se ha dicho! :))) Aquí la tenéis:



Por ello, al mediodía hicimos gyûdon: un bol con arroz japonés con tiras muy finas de ternera y cebolla que ha pochado con una mezcla de caldo, sake, mirin, salsa de soja y un poquitín de azúcar. Estaba buenísimo... Una imagen vale más que mil palabras, mirad, mirad:



Por la noche fuimos a celebrar el cumpleaños de una amiga nuestra, Raquel, en Alcorcón. Estuvo muy divertido, pero como llegamos bastante tarde a casa, el domingo fue básicamente de cachondeo en casa: terminamos de ver la primera temporada de 24 (Lau había empezado a tener dudas de ciertas cosas a mediados de la serie... ¡y acertó!) y vimos algunos capítulos de Voyager, también. Para comer, decidimos hacer un katsu-kare: arroz con curry japonés (hecho con salsa de curry japonesa mezclada con patata, zanahoria y cebolla) y una pieza de carne tonkatsu, que es especial por el rebozado que lleva... un pan rallado especial japonés que le da un sabor bastante característico. ¡Y eso quedó de vicio también! Desgraciadamente, esta vez no hicimos foto... ¡para la próxima!

Y para cenar, mientras veíamos Star Trek, nos animamos a hacer unas pocas bolitas de takoyaki (pocas, pocas... no llegaron a las 20), que como siempre están buenísimas, jejejejeje.

Un besiñu,
Lau

p.d. Ale, el Dani ya puede estar tranquilo... fotos añadidas. Las del proceso del gyûdon y del katsu-kare con la imagen final del katsu-kare las encontraréis, pronto, en japonismo.com, jejejeje.

Queridos Reyes Magos...

¡Feliz día de Reyes!

Esperamos que los Reyes Magos os hayan traído algo más que carbón, :)))) A nosotros nos han traído un regalo muy muy bonito, pero os lo contamos en cinco minutos (o en cinco líneas, ^_^).

Ayer por la tarde ffuimos Luis y yo, con Julio, a ver la cabalgata de Reyes de Madrid. Yo (aquí Lau al habla) nunca la había visto y me esperaba una súper cabalgata (en comparación, sobre todo, con la mini cabalgatilla de Igualada, que aunque pequeña, tiene el súper detalle de los pajes!). Bien, supongo que uno siempre se espera más de algo, porque sinceramente me decepcionó un poco... pensaba que sería más larga y más vistosa, sobre todo en lo que se refiere a las carrozas de los Reyes: me parecieron bastante simplonas. Pero bueno, igualmente tengo que decir que estuvo muy bien... fue una cabalgata muy entretenida y nos lo pasamos la mar de bien luchando por conseguir caramelos. Para los que no sois de Madrid (o al menos a los de Igualada seguro que os sorprenderá), sólo deciros que ahí la gente va con escaleras a ver la cabalgata! Así los padres no se cansan tanto y los niños ven tan ricamente a los Reyes... y otra cosa que sorprende: ¡los paraguas! La gente utiliza paraguas abiertos para recoger caramelos... hay que ver.

Bueno, después de la cabalgata fuimos los tres a tomarnos unas cervecitas y unas bravas (¿en qué mejor sitio que en "Las Bravas"? Esas bravas, esa tortilla con salsa brava... ñam) y después acabamos en un kebab-house zampando un delicioso kebab... ^_^

Y al llegar a casa, la sorpresa de Reyes. Luis me había dicho que había preparado algo para los dos, una especie de regalo, así que yo estaba ansiosa por saber de qué se trataba... y la verdad es que el detalle fue precioso: ¡hemos apadrinado una niña! :)) Hace unos meses hablamos de la posibilidad de apadrinar a un niño (yo se lo comenté a Luis y a él le pareció una idea maravillosa), así que después de Navidades Luis hizo todos los trámites en secreto y ayer me dio una foto de una niña salvadoreña, llamada Raquel Abigail, a la que hemos apadrinado. La verdad es que estamos muy contentos...

Bueno, os dejamos, que hemos ido a comer a casa de los suegros (los padres de Luis) y estamos con una pereza encima que no podemos, así que nos vamos a tumbar en el sofá y a ver Voyager o 24, jejejejee...

Un besiñu,
Lau (y Luis, descansando en el sofá, ^_^)

Japonismo.com

Hola a todos,

Desde Puente Aéreo queremos informaros del lanzamiento de una nueva página sobre Japón y cultura japonesa, Japonismo.com. De momento tan sólo hay unos pocos artículos, pero esperamos ir actualizando e ir compartiendo con vosotros nuestra pasión: Japón. Jesús y Luis han trabajado muy duro para que la página fuera una bomba, y creo (habla Lau) que lo han conseguido. ¡Felicidades, chicos!

¡Esperamos que os guste!

Un beso,
Lau y Luis

Nuestra cena de Navidad

Bueno, este es otro post que debería ir más abajo, pero preferimos poner aquí arriba para asegurarnos que lo veréis...

Simplemente queríamos poner unas fotitos de nuestra cena de Navidad particular, que celebramos como sabéis la noche del 22 de diciembre, justo antes de irnos a Igualada a pasar las fiestas. Pues bien, aquí tenéis la mesa puesta con los aperitivos (maki-sushi y blinis con salmón, arenque, caviar y nata agria):



Y aquí el segundo, con el que disfrutamos cantidad... Un plato japonés llamado sukiyaki, que es como una especie de estofado que cocinas en la propia mesa. Aquí lo tenéis:



Y una imagen tonta, para despedir el post... Lau con el muñecote que le había regalado su amiga Pauline, jejejeje...



Besiñus,
Lau

¡A la rica foto!

Esta foto debería ir unos posts más abajo, pero si la ponemos ahí seguro que no la veis, así que mejor la ponemos aquí encima, en un post nuevo.

Aquí nos tenéis a todos, en la fiesta Takoyaki-paati que celebramos hace unas semanitas en casa. ¿Mola, eh? Arriba (de izq a dch): Javi, Kela, Iván, Lau, Tom y Edu. Abajo: Carlos, Alberto, Víctor y Luis.



Ale, besiñus,
Lau

Practicando con el shamisen

Bueno, como sabéis, Luis me regaló un shamisen estas Navidades. Pues bien, después de más de un año sin tocar el instrumento, el otro día me puese a practicar y... ¡recordaba muchas cosas! Todavía voy muy lenta en el movimiento de la mano izquierda por el mástil, pero lo cierto es que recuerdo muchísimo todo, así que estoy muy contenta.

A falta de que me escuchéis tocar, aquí tenéis unas fotos del shamisen. Una general, de todo el instrumento, y otra de la caja, para que veáis qué bonito es... ^_^




Y aqu tenéis algunos utensilios. Debajo, la funda (¡violetaaaaaa!) para guardar el shamisen, a la derecha el bacchi para tocar; arriba, protectores para los dedos pulgar e índice y cuerdas de repuesto; y a la izquierda un trapito que se pone encima del muslo, para evitar que el shamisen se desplace:


Y por último, una de las cancioncitas que ya sé tocar (es facilita, pero bueno, también tiene su complicación), así veis un poco el estilo de las partituras:


¿A qué mola? Pues mola más tocarlo, jejejejeje...
Un besito,
Lau

Estuvimos en Vic...

... pero no nos tocó la lotería, snif, snif. Teníamos que haber puesto este post hace semanas, lo sabemos, pero como más vale tarde que nunca, ahí va:

Sí, gente, sí. El primer domingo de diciembre, mientras muchos amigos y compañeros nuestros estaban en mi antigua facultad (la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB) haciendo el examen de lengua japonesa (conocido como noken), Luis y yo fuimos con mi hermano Edu y su novia Neus a Vic, a pasar el día en el conocido Mercado Medieval de Vic (aquí más info). La verdad es que estuvo genial: un montón de puestecitos, unos bocadillos de butifarra catalana de los buenos buenos... ¡y hasta espectáculos!

Aquí nos tenéis comiendo ese peaaaazo de butifarra, jejejeje:


Aquí podéis ver uno de los puestecitos donde preparaban los bocadillos de butifarra... ¡ñam!:


Y aquí tenéis algunas fotos de uno de los espectáculos que pudimos ver, una auténtica competición de caballeros. Por cierto, el que nos tocó a nosotros era un pelmazo (Edu, Neus, no em digueu que no er aun estaquiroooooot! ^_^):







La verdad es que fue un día muy divertido, aunque tendríamos que haber comprado lotería del gordo, hombre, y nos hubiera tocadoooooo! En fin, no se puede tener todo...

Besiñus!
Lau

¡Feliz año 2006!

Lo sabemos. Hemos estado muy callados últimamente, pero es que entre unas cosas y otras no hemos tenido tiempo de sentarnos delante del ordenador y actualizar el blog. Así que no me extraña que algunos de vosotros nos preguntéis que qué hemos hecho, dónde hemos estado, etc.

Bueno, pues como sabéis, del 24 al 27 de diciembre estuvimos en Igualada, en casa de los padres de Laura. Ahí, básicamente comimos y bebimos mucho, jejejje, aunque también tuvimos la posibilidad de ir a tomar una copa con Silvia y Roberto (unos amigos de Lau). Hacía tiempo que Lau no les veía y como no habían podido ir a la boda, tenían muchas ganas de que les contáramos detalles de la boda y del viaje. La pareja, a su vez, nos enseñó su peaaaaaccho casa que acaban de estrenar (¡por fin!) después de 3 años batallando... y es que Roberto es albañil, así que ellos compraron el terreno y todo lo demás se lo hicieron a su gusto... ¡y qué gusto! ¡Qué envidia!

El 28 de diciembre Lau se reunió con amigos del foro Espacio Japón para dar la bienvenida a Españaa Bea-chan, una compañera que vive en Japón. Primero fueron a tomar unos bocatas de calamares (¡oleeeeeee!) y después invadieron el Starbucks de Plaza España hasta las tantas... fue una tarde muy agradable.

La Nochevieja la pasamos en casa de los padres de Luis. Era la primera vez que Laura celebraba (de mayor, se entiende) una nochevieja en familia, ya que en su caso todo el mundo siempre se iba (y todavía lo hacen) por ahí: los padres de Lau con amigos, el hermano con sus amigos y Lau con sus amigos. En fin, que cenamos con los padres/suegros y la hermana y su novio Enric. Estuvo muy bien, la verdad. Comimos mucho, bebimos mucho y nos terminamos las uvas antes de tiempo (¡es que las campanadas iban muy lentas! ¿O eran las uvas muy pequeñas?) y después, que si charlita, que si juegos de dados... Total, que al final no fuimos a ningún lado y acabamos volviendo a casa pasadas las cinco...

Pero no pudimos dormir hasta decir basta, no... El día 1 teníamos comida familiar, otra vez, en casa de los padres de Luis, ¡qué sueño! Teníamos pensado enseñarles a todos una selección de las fotos de Venecia, pero como todo el mundo nos estábamos quedando fritos en el sofá después de comer, decidimos dejarlo para otro día...

Y nada, el día 2 de enero vuelta a trabajar... ¡los dos! Y es que desde que Lau es autónoma, intenta hacer el máximo de clases posible, para facturar más, jajajaja...

Besiñus,
Lau