Me encanta Anatomía de Grey (nos encanta, en realidad :P)
Me encanta, no puedo evitarlo.
Ayer vimos el primer episodio de la tercera temporada –que se estrenó en EE.UU el pasado jueves, justo hoy hace una semana… ¡y vaya episodio! Si el último episodio de la segunda temporada ya fue la bomba, el primero de la tercera no podía ser menos… y no defraudó en absoluto.
El cast de la tercera temporada:
Ayer me estuve riendo un rato cuando Cristina utiliza la expresión “nasty-nasty” para referirse al acto sexual (no voy a poner contexto para no pisaros la sorpresa a los que estéis siguiendo la serie por Cuatro), cómo me pude reír, por Dios, quizá por todo en general, por la seriedad de su cara y por cómo le dijo a alguien “you did the nasty-nasty with X?”… brutal, ^_^.
Y añadieron otra “McPalabra” a la lista que ya hicimos hace unos cuantos posts, cuando Cristina le dijo a Meredith que no tenía porqué sentirse “McGuilty” (McCulpable)… ¡y es que no paran de repetirlo! Y claro, seguro que eso en la versión doblada acabará siendo un simple “culpable”… y perderá toda la gracia, como ya se ha perdido en todos los otros McLo-Que-Sea, ^_^.
En fin, suerte que hoy hay un nuevo capítulo en las pantallas estadounidenses que podremos ver pronto por aquí, porque si no… ¡qué mono! ^_^Y por cierto, estamos ya esperando también la tercera temporada de LOST… próximamente, ¡yey!
Besitos seriales... seriously,
Lau
2 comentarios:
Yo he visto capitulos sueltos y no me han desagradado, pero salvo el paso de House por la tele creo que no he seguido ninguna serie regularmente en la televisión.
Todas las que sigo, o casi todas han pasado por mi pc y por tanto provienen de la red.....Algunos dirian que se materializan en mi disco duro.
Sobre el tema del doblaje, donde yo lo he padecido ha sido en Galactica. Lo primero es que parece existir una sensible inconsistencia en la traducción de términos de tongada de capítulos a tongada de capítulos. Por ejemplo: los cazas de galactica,
en uno son llamados vipers, en otros víboras, en otros fighters,etc... Otros términos como el acrónimo FTL (faster than light) se dejan tal cual o de pronto se confunden con SDE, etc...
Ahora estoy viendo la 3ª de House en ingles y me estoy adaptando a las voces y a la terminología médica....
Pero dejando aparte el tema del doblaje, es curioso constantar que cada vez más se afianza la costumbre de desligar la periocidad de las series con cadenas y emisiones concretas, ya sea bien por la continua repetición de las mismas en distintos horarios en los canales de pago, o bien a la entera conveniencia del usuario de internet que los consigue en la red. La verdad es que los medios de producción y distribución convencionales, se han de poner pero ya las pilas si no se quieren quedar atrás a la hora de colocar sus productos. Cuando estudiaba hace cinco años el fenómeno era palpable en el auge de las decargas de música y la proliferación de radios a la carta por internet.
Como diría Jesús, serán asimilados o no sobreviran.
Apa McMakos ;)
Hola McGuapo, :)...
La verdad es que nosotros estamos enganchados a muchas series, es casi lo único que vemos... también casi siempre series que se "materializan espontáneamente" en nuestro disco duro... misterios de la vida.
Las traducciones de series estadounidenses más o menos largas creo que en general son MALAS porque no se tiene un equipo de traducción firme y dedicado a esa serie en concreto, que podría cuidar la cohesión de vocabulario y estructuras, formas, etc... el problema es que parece ser que cada dos por tres la traducción cae en manos de un traductor diferente y claro, con las prisas y demás, el traductor no puede hacer frente a una cohesión decente.
Y eso se nota... se nota muchísimo, porque cuando ves una serie todos los días y te empiezan a traducir el mismo término de manera diferente (yo me he dado mucha cuenta de eso en Star Trek, por ejemplo, en los términos más "técnicos"), es que lo notas y rompe todo el ambiente de ficción creado por la propia serie.
Internet es un gran regalo, sinceramente, para conseguir ver aquellas series que más te gusten cuando tú quieres y encima sin tener que aguantar según que traducciones...
... un Mcbesito,
Lau
Publicar un comentario