Avenue Q

Anoche, aprovechando que mi madre estaba aquí para pasar unos días con Eric, decidimos salir a cenar fuera e ir al teatro a ver un musical: Avenue Q.

Ya os había hablado de este musical en el blog, así que si os acordáis sabréis que me encanta su música. Sin embargo, nunca lo había visto (más que algún vídeo de youtube y poco más), así que me hacía mucha ilusión verlo por primera vez. ¿Lo que me daba más miedo? Lo de siempre, la traducción. Y no tanto porque sea yo traductora y por (de)formación profesional acabe siempre fijándome en la traducción. No. Más bien porque me sé tanto las canciones, me las sé tan de pe a pa que sabía que si la traducción no era excelente lo notaría muchísimo más. Y por suerte he de decir que se trata de una adaptación brillante - cómo me gustaría a mí tener ese don, saber hacer esas traducciones, ains! Un diez.

Los actores también buenísimos todos. Avenue Q es una obra complicada para los actores, que tienen que sujetar los muñecos y en algunos casos interpretar a dos y hasta tres personajes (y a veces casi a la vez!). Angel Padilla, haciendo de Princeton y de Rod (estupendo); Leandro Rivera haciendo de Nicki, Trekkie Monster y Osito Azul (maravilloso en las tres facetas, cómo cambiaba el tono de voz, la expresión corporal); Isabel Malavia haciendo de Kate y Lucy (maravillosa, con dos personajes tan distintos entre sí); Julian Fontalvo como Brian (no vimos al amigo de Edu, Pablo Muñoz, :( ); Thais Curia como Christmas Eve (muy divertida y entrañable); Mayka Sitté como Gary Coleman (quizá la que tiene el personaje más complicado, puesto que no es tan conocido en España ni representa tanto como en EEUU) y la fantástica Noemí Gallego, una swing que demuestra que los swings sirven tanto para un roto como un descosido. Un diez para ella.

Os dejo con uno de mis números favoritos, "Si fueras gay" (sacado de Buenafuente, porque era el único vídeo con imagen y sonido aceptables...):

En fin, os la recomiendo encarecidamente. Una alternativa brillante a los musicales típicos. Peluches, temas peliagudos (racismo, homosexualidad, sexo) y mucho humor.

Fantásticos actores y fantástica adaptación. Un diez. Merece la pena gastarse la pasta e ir a verla. No os arrepentiréis.

Un beso,
Lau

pd. Por cierto, éste es el primer post que escribo desde mi nuevo mac book air de 11 pulgadas... ^_^

West Side Story

El pasado viernes fuimos al Teatro Puerta del Ángel a ver el teatro musical "West Side Story", una de las obras que forman parte de la oferta cultural del festival "Los Veranos de la Villa".

El teatro es al aire libre, lo que sienta estupendo en las noches de verano... es precioso estar viendo una obra y tener el Palacio Real y la Almudena iluminados a un lado y el sol poniéndole al otro lado del escenario... merece la pena. Asimismo, la representación de "West Side Story" no es una representación cualquiera; es la reproducción exacta de la primera versión del musical en Broadway. Y claro, no podía ser de otra manera si quieres ser fiel al original... el musical está en inglés, aunque hay subtítulos encima del escenario; por ello, os recomiendo que si necesitáis los subtítulos para seguir la obra os sentéis un poco lejos del escenario, para poder verlo todo bien. Nosotros estábamos en la fila 2 y desde allí si querías ver los subtítulos tenías que tirar el cuello para atrás bastante... ¡suerte que no nos hizo falta! :)

El espectáculo es digo de ver y de disfrutar. La música y la historia son bien conocidas por todos, pero los números de baile son una pasada: ¡qué flexibilidad tienen todos y todas! Es simplemente eso: espectacular. Si os gusta la música y el baile y queréis disfrutar de un buen espectáculo, os los recomendamos encarecidamente.

Un beso,
Lau
-----------
Last Friday we went to see the original Broadway production revival of West Side Story, which was touring Madrid due to Veranos de la Villa summer festival. It was amazing! Open air theatre and lovely production, what else can you ask for? Oh, yeah, it was in English too! Marvellous.

:)

Fiebre del Sábado Noche

El sábado Luis me invitó al teatro a ver el musical "Fiebre del Sábado Noche". Hace unas semanas yo había dicho que quería ver el musical Grease, pero que me daba la sensación de que Luis no quería ir, así que para compensar Luis compró entradas para este musical... ¡se confundió! Pero no me quejé en ningún momento porque 1) la intención es lo que cuenta y 2) también tenía ganas de ver éste :P

Estuvo muy bien, además, porque no nos sentamos en butacas normales, sino que Luis compró entradas en la zona "disco" donde teníamos butacones, mesita y un cocktel de bienvenida. Además, estábamos en el centro y en la fila 4 con lo que lo vimos todo estupendo:



El musical está muy bien, sobre todo los números de coreografías corales, son quizá los más vistosos y los que más gustan tanto por la música, como por los trajes horteras (^_^) y la propia coreografía. Tanto baile se nota en las voces y en algunos momentos, especialmente en los duetos chico-chica, se les notaba la falta de aire y cierto descontrol en la voz, pero lo cierto es que se perdona, porque el musical está bastante bien, pasas un rato agradable y disfrutas mucho.

Así que ya sabéis: si queréis ver baile de principio a fin, no tenéis más que ir al Teatro Colliseum, en plena Gran Via madrileña:


Besos,
Lau
-------
On Saturday Luis invited me to the musical Saturday Night Fever. It's amazing how they dance and how long they dance... they never seem to stop! It must be exhausting! Anyway, the corepgraphy is really good but this takes its toll in the voices with some duets being a bit 'problematic' with all the previous dancing. Still, it's a good story, great coreography and a nice musical :P

Nada mejor que "RENT"...

... ¡para ponerme las pilas!

Lo he dicho millones de veces en el blog, "RENT" es mi musical favorito. Desde que lo viera en 1999 en Barcelona (en castellano, ^_^) no he parado hasta conseguir las canciones originales, las letras, etc... simplemente no me canso de escuchar este musical. Después he tenido la suerte de verlo de gira en Osaka (Japón) y finalmente en Nueva York, en Boradway, además de poder disfrutar de la adaptación para la gran pantalla (que no me defraudó nada, y mira que me daba miedo, jejejejee). Y ya veis, no me canso... no me canso de escuchar la música.

Ayer tenía que limpiarle el acuario a Mikroula, que apestaba (¡literalmente!) y como encima me está rondando un resfriado, la verdad me apetecía muy poco. Así que cogí mi CD de RENT (el original, porque es al que me he acostumbrado más, aunque la banda sonora de la peli está genial también) y me puse a cantar, a bailar y a limpiarle el acuario a Mikru... Los vecinos pensarían que estoy loca, jejejejejee... ¡pero era la única manera!

Os dejo con una de las primeras canciones, que abren el musical, "Rent":

Y con otra de las más "corales" de todo el musical, "La Vie Boheme":

¡Besos!

De aquí para allá

Este fin de semana ha sido movidito, otra vez.

El sábado teníamos que acudir a la boda del exvecino de Luis (de cuando Luis vivía en casa de sus padres), Víctor, que se casaba con Raquel. Para tan importante ocasión, ^_^, decidí hacer algo que nunca había hecho antes para ir a una boda: ir a la peluquería (con los pelos locos que tengo, ¡algo tenía que hacer!), jajajajaa... después de más de diez años con el pelo corto, fue toda una experiencia eso de ir a la pelu para que me "peinaran". Así que ale, el sábado por la mañana para allí que me fui... después del desastre de peinado que me hicieron en una peluquería 'moderna', decidí tirar por lo más 'normalito' y acudir a una peluquería del barrio... y muy de boda me dejaron, sí señor. ¡Qué raro fue verme con ese pelo! Mirad, mirad (esta foto está especialmente dedicada a mi mami, que seguro que le hace ilusión verme con el pelo largo, jejejeje):

Y otra, por si acaso:

Y os dejamos con una foto con los novios, sonrientes y felices:

El domingo a las 18h, después de recuperarnos de la resaca y el cansancio, nos acercamos al colegio de los Salesianos, en el Paseo de Extremadura, para ver a su grupo de teatro musical amateur, Amorevo. Hacía unas semanas había reservado entradas para ver su versión en español del musical Hairspray, así que para allá nos fuimos.

El teatro del cole a tope, la media de edad de los actores 16, todo amateur y gratis... ¡y qué profesionalidad! Al llegar, recogimos las entradas, nos dieron un programa de la función, nos acompañaron a nuestras butacas, en fin, muy profesional todo... pero cuando se alzó el telón, ¡ya sí que alucinamos! ¡Qué bien cantan y bailan y actuan estos niños! Increíble de verdad. Maravilloso montaje, maravillosa traducción/adaptación, maravillosas voces... todo increíble. Sinceramente, te hace volverte todavía más estricto y crítico con otros montajes que hay por ahí, profesionales, se supone, por los que hay que pagar 60€. Esta gente, con sus medios, hace un espectáculo muy decente (vale, los decorados no son la ostia, pero a pesar de todo dan el pego), además de buscar siempre musicales que no se hayan hecho en España, para así poder hacer todo el proceso, desde la traducción y adaptación de letras y diálogos, hasta la puesta en escena final.

El elenco está formado por un montón de estudiantes de los Salesiandos (cada papel tiene dos o tres actores), pero nosotros vimos a Andrea Rodríguez (Tracy Turnblad), Antonio Salvador (Edna Turnblad), Ignacio Cano (Wilbur Turnblad), Félix Fernandez (Link Larkin), Laura Alicia Rubio (Amber von Tusse), Soledad Martínez (Velma von Tusse), Alvaro Amat (Seaweed Stubbs), Laura Sánchez (Penny Pingleton) y Adrian Guevara (Corny Collins) entre muchos otros. A todos ellos y al resto del equipo, ¡muchas felicitaciones desde aquí!

A esta gente es una auténtica gozada ir a verlos y de seguro que no será la última vez que vayamos, porque quedamos taaaaaaaan alucinados... os lo recomendamos de verdad. Os dejamos con alguna fotito, para que véais de qué hablamos (todas las fotos están sacadas de la web de Amorevo, por si os interesa ver alguna más):

¡Despierta Baltimore!

Guapos del lugar:

Es laaaaaca:

¡Besitos!
Lau
---------
Went to a wedding last Saturday and I had to go to the hairdresser's (i had never done that before exclusively to attend a wedding, as i had my hair quite short for a long time!), which was exciting! And then, on Sunday, we went to see an amateur performance of Hairspray, which was absolutely brilliant.

Love

We Will Rock You

"Año 2305. La globalización ha alcanzado su máxima expresión en el planeta Mall, anteriormente conocido como Tierra. En todas partes, los jóvenes ven las mismas películas, visten la misma ropa y tienen los mismos pensamientos e ideas.

Es el mundo Ga-Ga.

Un mundo seguro y feliz para todos... Excepto para los que aman la música.
Los instrumentos musicales están prohibidos porque es lo que da libertad. En su lugar, la compañía Global Soft genera las melodías que han de ser escuchadas en el mundo Ga-Ga. De hecho, los éxitos musicales se programan con años de antelación. Nada se deja al azar.

Pero hay una resistencia creciente. Bajo las ciudades relucientes se ocultan los Bohemios, rebeldes que creen que una vez existió una Edad Dorada en la que los jóvenes formaban grupos musicales y componían sus propias canciones. Entre ellos persiste la leyenda de que en algún lugar del planeta Mall se oculta un yacimiento, en el interior de una roca, que esconde algunos de esos míticos instrumentos musicales.

Los Bohemios esperan la llegada del hombre que descubra ese lugar y que saque a la luz los instrumentos que los redime del silencio. Los Bohemios esperan a Galileo."

El miércoles por la noche, para celebrar que hace ya cuatro años que nos conocimos, fuimos a ver el musical We Will Rock You en el antiguo teatro Calderón, hoy llamado teatro Häagen Dazs. La verdad es que este teatro nos daba un poco de mal rollo, jejejeje, pues ahí habíamos visto (bueno, deberíamos decir "sufrido") el soporífero musical "Fama", pero sabíamos que no siempre ese teatro tenía que presentar musicales malos, a pesar de dar siempre la sensación de que las producciones allí son más baratillas y con menos medios.

Y no nos equivocamos. El musical nos gustó mucho (por lo que hemos decidido que iremos un día de estos a ver una función con las canciones en inglés, a ver qué tal suena la cosa también) y las voces de los actores nos parecieron maravillosas. Además, la complicidad con el público era total, por la manera de presentar el espectáculo, por las canciones tan conocidas, por la forma de terminarlo, haciéndonos cantar a todos "We Will Rock You" y "We are the Champions".

Además, la localización del texto del musical es brillante, porque el protagonista, un soñador en un mundo carente de música creativa (la historia transcurre en el futuro), tiene en su cabeza multitud de fragmentos de canciones conocidísimas, y de nombres de grupos y cantantes de su pasado, aunque no sabe lo que son, y cada vez que suelta, en mitad de un diálogo, un fragmento de la letra de una canción, resulta muy cómico, y está estupendamente hecho el encontrar las letras y los nombres de artistas apropiados para que todo el público entienda las bromas.

Entre los actores, los que se llevan el premio son Julián Fontalvo, en el papel protagonista de Galileo (que se come con patatas a su compañera Ruth Calvo en el papel de Scaramouche) y Lara Alcázar en el papel de Meat Loaf, la mejor voz femenina sobre el escenario. También nos sorprendió gratamente Tessa (antigua triunfita) en el papel de Killer Queen: muy buena voz y una gran interpretación, haciendo de mala malísima.

El musical tiene una gran potencia vocal, una dirección musical increíble, guiños ininterrumpidos al espectador y muy buen rollo... y las canciones de Queen, claro. En definitiva: merece la pena entrar en el mundo Gaga, convertirse en bohemio y buscar los instrumentos prohibidos que nos darán la libertad... mientras cantamos a Queen, ^_^.

Un beso,
Lau y Luis
---------------
To celebrate we've been together for four years, Luis and I went to see the Spanish version of the "We Will Rock You" musical, now in Madrid. Superb! We loved every minute of it... The translation of the songs was pretty good, the actors were amazing and the story quite funny, so overall it is a good musical.

Love,
Lau