La Noche en Blanco

26 de agosto: Riga
9 de septiembre: Roma
23 de septiembre: Madrid
30 de septiembre: Bruselas
7 de octibre: París

Ayer se celebró en las calles y edificios la primera edición de "La Noche en Blanco" en Madrid, un llamado 'encuentro nocturno con el arte, la creación y la cultura'. Maravilloso. La idea es organizar centenares de actividades lúdicas y culturales en los edificios, parques y calles más destacados de la ciudad (todo gratis, claro).... y Madrid cumplió con creces; tanto la organización, presentando un completo cartel de actividades, como los madrileños, saliendo en masa a disfrutar de los espectáculos.

Nosotros empezamos acercándonos al Centro Cultural de la Villa para ver la actuación del dúo japonés Yoshida Brothers tocar el shamisen acompañados del baile de Rafael Amargo. La desilusión fue que las entradas se habían empezado a vender dos días antes en las taquillas del centro... de manera que el aforo estaba completo-completísimo. Eso fue un poco decepcionante, sinceramente, pues ni en la web ni el la publicidad general decía nada de ir a buscar las entradas a partir del día X. Total, que nos quedamos sin ver el espectáculo, :(((( Para animarnos, fuimos a cenar, aunque antes, justo a las 21:30h (hora de inicio de muchas de las actividades) disfrutamos de unos fuegos artificiales tanto en Colón como en la Cibeles... precioso.

Después de cenar, volvimos al Centro Cultural de la Villa para ver la exposición de ikebana por parte de la escuela Ikenobo, muy bonito... También vimos un centenar (¡o más!) de fotos en una exposición de fotos de Isabel Muñoz, que nos dejó boquiabiertos, pues había algunas fotos preciosas. Además, la artista se encontraba allí haciendo fotos al personal, jajajaja, muy divertido.

Al salir, fuimos paseando tranquilamente por Recoletos, parándonos en la Biblioteca Nacional, donde se organizaba una vistia especial llamada "El Códice Madrid de Leonardo da Vinci". La idea nos llamaba la atención, peeeeeeero la cola era taaaaaaan larga (según el periódico, llegó a un máximo de 4 horas!), que decidimos dejarlo estar y seguir paseando. Eso sí, la biblio estaba bien iluminadita...



Por Recoletos disfrutamos de dos manifestaciones de arte en la calle. En primer lugar, vimos un par de "cubos de luz", uno ya completamente terminado y el otro en pleno proceso (bueno, acababa de empezar a dibujarlo...). Mirad, mirad...





Y después vimos el espectáculo "With Love: espectáculo floral", es decir, dos chatis vestidas completamente con flores... ¡con antúriums! Sí, sí, la flor de nuestra boda... qué gracia nos hizo. Precioso:





Llegamos tranquilamente a la Casa de América, donde el espectáculo estaba fuera: fantasmas y espectros en la noche. Sí, sí, como sabéis, el antiguo Palacio de Liria conserva todavía hoy en día esa leyenda de fantasmas y espectros, que ayer se hizo realidad. A través de un juego de luz y sonidos, uno podía observar a los "fantasmas" aparecer por las ventanas, mientras una voz en off iba explicando relatos misterioros... muy divertido. Perdonad que se vean algo borrosas, pero es que sin trípode...



Desde ahí, subimos hasta la Puerta de Alcalá, donde Daniel Canogar había preparado un espectáculo visual muy interesante: un juego de luces imitaba cuerpos humanos en movimiento, como escalando las paredes de la puerta... muy interesante.



Volimos atrás para entrar en el Palacio de Conunicaciones y disfrutar del espectáculo de "Cultura Digital" y de la fantástica iluminación interior... La iluminación era maravillosa, pasear por los pasillos del palacio es como retroceder en el tiempo y la colocación de ordenadores y pantallas gigantes que simulaban la transmisión de datos y demás era una mirada al futuro.



Al salir, disfrutamos de La Cibeles, que llegamos a ver iluminada de muchos colores diferentes: azul, verde, rojo, fucsia, amarillo, naranja y violeta... todo un espectáculo, sí señor.



Subimos por Alcalá para adentrarnos en los jardines del Cuartel General del Ejército -normalmente cerrados al público-, los Jardines del Palacio de Buenavista. Ahí, el espectáculo de luces y árboles y flores creaba un ambiente increíble.

Pasamos por el Banco de España y el Círculo de Bellas Artes, aunque no entramos... ¡las colas eran larguísimas! Así que tranquilamente nos fuimos caminando a casa, que ya era bastante tarde y estábamos cansaditos.



Desde aquí, aplaudimos la iniciativa del Ayuntamiento de Madrid y esperamos que se repita otros años, porque nos hemos quedado con ganas de más... nosotros y los miles de madrielños que de madrugada ocupaban las calles: jóvenes y mayores. Fantástico.

Un besito
Lau y Luis

Tarde de domingo...

Ay, qué desastre, estamos a jueves y todavía no hemos contado nada de lo que hicimos el pasado domingo, ¡desde luego! Bueno, tarde, pero ahí va…

El domingo al mediodía quedamos con un buen amigo, Kenzo, una maravillosa mezcla de sangre cordobesa y osakense, ¡toda una bomba de relojería! Aprovechando que era temprano, fuimos paseando hasta una de nuestras tabernas favoritas del Madrid más antiguo: el Almendro 13 (situado, como su inspirado nombre indica, en la calle Almendro número 13, ^_^). Ahí comimos unos huevos rotos con picadillo, unas deliciosas patatas con salmorejo (de lo mejor que he comido en mi vida… ¡qué rico estaba!) y una rosca de carne mechada… todo regado con un buen barbadillo. Estuvimos ahí un buen rato comiendo y charlando, compartiendo historias y riéndonos un rato… hasta que los chicos tuvieron la brillante idea de ir a comer un aperitivo (sí, a partir de ese día los aperitivos se toman después de la comida, ^_^)… y qué mejor sitio que nuestro restaurante japonés preferido (y que además es del padre de Kenzo, jejejeje), el Aki.

Pues ale, tranquilamente fuimos al Aki y ahí la cosa se desbordó, jajajaja… ¡venga pedir sushi! Yo comí un poco, pero es que los chicos se volvieron locos, jejejeje. Comimos makis de toro (ventresca de atún, la parte más sabrosa y también más cara), nigiris de muchas clases, el especial del día… en fin, nos pusimos las botas.

Para bajar toda la comida, fuimos al cercano Faborit a tomar unos frapus de té verde, que esta vez estaban buenísimos, pues habían puesto más té verde del normal.

En fin, Kenzo… ¡muchas gracias por todo!

Un beso,
Lau

Noche de musical: "Los Productores"

Pues sí, blogueros y blogueras, ayer fuimos al teatro Coliseum a ver uno de los musicales más divertidos que hayamos visto nunca: Los Productores... y encima, ¡por la patilla! Sí, sí, porque nos tocaron un par de entradas en un concurso de la Paramount Comedy, ¡oleeeee! Fijaos qué contenta que estaba Laura, a puntito de entrar en el teatro:



El jueves 14 se estrenó para el público más pijo, es decir, actores, famosillos y demás... y el viernes nosotros ya fuimos a ver la obra y en pocas palabras podemos decir que la adaptación es buenísima. Si bien el escenario del teatro de Madrid es bastante más pequeño que el de Broadway y por lo tanto han tenido que re-inventar alguna cosilla para hacer que cupiera todo (en número de "Ser prodcutor es mi sueño" al final no es tan-tan espectacular como en Broadway, claro, porque no hay tantas lucecitas ni las escaleras que van saliendo... aunque no está del todo mal), la verdad es que el resultado es serio, muy serio... a la altura del musical, sí señor.

Creo que hace unos meses, cuando supimos que "Los Productores" iba a estar interpretado por Santiago Segura en el papel de Max Bialystock y José Mota en el de Leo Bloom, muchos temblamos. "¿Cómoooooo? ¿Santiago Seguraaaaa?" nos preguntábamos con voz incrédula... pues hoy, después de ver la función, podemos decir que Santiago Segura borda el personaje. Vale, la falta quizá un poco de voz, pero todo lo que le falta de voz le sobra en ganas y entusiasmo e interpretación... ¡borda el papel! Y José Mota también lo hace genial interpretando a Leo Bloom... y tiene buena voz, oye! :) Se nota que este musical es un proyecto muy personal de Santiago Segura, porque si hoy podemos disfrutar de esta obra en Madrid es porque le gustó tanto cuando la vio en Broadway, que decidió que tenía que hacerla en Madrid. Y por nosotros genial, claro :D

Seguimos con los demás actores. Fernando Albizu está genial en el papel del loco Franz Liebkind, aunque a veces se le olvida marcar más el acento alemán del personaje... hay ratos en los que habla tal cual, sin nada de acento, y luego quizá se da cuenta y cambia. Es el único "defectillo" que le vimos, que tendría que mantener algo de acento alemán siempre cuando hablara, pero por lo demás lo hace genial... qué risas. Miguel del Arco en el super papel de Roger de Bris está impresionante, aunque ¡vaya pedazo de tío! Es el más alto de todo el elenco, jejejejeje... y la verdad es que se nota que tiene buen rollo con su pareja escénica, Ángel Ruiz (que interpreta a Carmen Ghia) que interpreta muy bien esa pluma y esa locura y esas tonterías de su personaje. Y finalmente, de los personajes principales, el de la sueca Ulla lo interpreta Dulcinea Juárez (sí... la que hacía de YumYum en el musical de Dagoll Dagom "El Mikado", tanto en la versión catalana como en la versión castellana) que tiene un vozarrón que pa'que... increíble esa muchacha. Y después, un buen elenco de actores y bailarines que lo hacen francamente bien.



El texto está muy bien adaptado al público español manteniendo la historia original: dos productores de Broadway (bueno en realidad sólo uno, ^_^) que descubren que pueden conseguir más dinero si producen un fracaso, ^_^. Nos encantó el cambio de vestido elegido para Roger de Bris en la desternillante "Hazlo gay"(que habíamos notado en las fotos colocadas fuera en el teatro, pero no sabíamos a qué se debía) y en general todas las adaptaciones -no muchas- que se han hecho para que el texto sea más cercano al público español.

También hay que destacar el curro del propio teatro, que ha cuidado todos los detalles: los acomodadores vestidos con los mismos trajes que los acomodadores de la obra, carteles luminosos en los que pone "Hoy Gran Estreno Opening Night" como los carteles que salen encima del escenario, cuando se recrea el exterior de un teatro de Broadway, el guardarropa también con su cartel hecho de bombillas del estilo de los anteriores, etc... Todo muy cuidado, la verdad.

Y como era la opening night, vimos algunos fallitos divertidos y sin importancia: en el número "Ser productor es mi sueño" hubo un mini-problemilla con uno de los armarios (aunque lo solucionaron rápido-rápido), al final del número "Hazlo gay" José Mota se coló y tuvo que semi-repetir después una línea que ya había dicho antes, pero lo disimuló muy bien, todo sea dicho.... y al Santiago Segura también le pasá algo, pero sinceramente no nos acordamos, ya que fueron todas cosas muy pequeñinas, sin importancia.

En fin, que fue una buena noche de teatro musical... ¡os animamos a ir a verla! Eso sí, si vais, fijaos bien en qué entradas pilláis, porque a nosotros nos tocaron los asientos 33 y 35 de la fila 16 y ejem... la visión era complicada (todo el mundo estaba igual, intentando cambiarse de sitio, girando la cabeza una y otra vez, etc.) y es que en cuanto se te sienta alguien un poco más alto o cabezón de lo normal (y casi hasta si es normal, ^_^) ya no ves nada, pues al teatro le falta bastante pendiente... pero no nos vamos a quejar, que las entradas nos costaron gratis. Cuando vayamos a verla pagando nosotros, ¡ya podremos escoger buenas entradas! :))))

Un besito,
Lau y Luis

¡Felicidades Patricia!

Pues sí, bloggeros y bloggeras, ayer Patricia finalmente leyó su Proyecto de Fin de Carrera (¡felicidades!) y para celebrarlo, le organizamos una cena sorpresa en el Rodizio. Ahí estábamos Yoli, Julio, Josemi, Raquel y Juan Pedro y Luis y yo y a los pocos minutos llegaron José Jesús y la homenajeada Patricia, que se llevó una buena sorpresa al vernos a todos ahí. Y eso que se había encontrado a Yoli por la zona y ésta tuvo que buscarse una excusa, J…

La cena estuvo muy bien, comimos mucha carne y bebimos caipirinhas, lo que ha afectado al sueño de todos, creo, y hoy estamos todos más bien poco productivos (miradme a mí, no puedo traducir nada… suerte que hoy es un día tranquilo.

Total, que lo pasamos muy bien y creo que fue una buena sorpresa para Patricia. No pudimos ir a ver cómo leía el proyecto, pero al menos pudimos darle esa sorpresita.

¡Felicidades Patricia!

Un beso,

Lau y Luis

Inauguración de la casa de Carlos

Ayer por la noche nos juntamos un número importante de personas (¡Carlos, qué poder de convocatoria tienes! ^_^) en la nueva casa de Carlos en uno de los famosos P.A.U.s de Madrid, el de Montecarmelo. Aunque estoy pensando seriamente si llamarle a eso "casa" o "zona DVD/CD/juegos", sinceramente, porque en la casa todavía no hay muchas cosas, aunqueeeeeeee... ¡ya está llena de DVDs y CDs y juegos por todas partes! Es increíble, hay estanterías por todas partes y eso que parece que todavía le quedan muchas cosas por traer, ^_^. Fue divetido ver como todos los que se iban acababan cogiendo algún que otro DVD diciéndole a Carlos "te cojo este, vale?". A nosotros se nos olvidó devolverle a Carlos todas las temporadas de Voyager que nos dejó hace tiempo (y que vimos hace siglos, ya, ^_^), pero bueno, ya habrá otra oportunidad...

Pues eso, el pisito es pequeñito pero muy mono: un salón-comedor, una habitación pequeña, una grande, un baño normal y otro más prequeño, una cocina y una mini terracita para el tendedero... Está genial, la verdad, aunque en el PAU de Montecarmelo todavía no hay mucho, sólo pisos y pisos y pisos... o tienes coche o lo tienes fatal, ^_^.

En fin, pues eso, que ayer pasamos una noche muy agradable en compañía de muchos de los amigos de Carlos...¡gracias por invitarnos!

El único punto negativo fue cuando volvíamos con Tom, el coche. Al llegar por la M-30 a la altura de la carretera de Extremadura, zás, nos encontramos un monumental atasco en el que estuvimos parados (literalmente) durante un buen rato! Impresionante... Ya es que ni recuerdo cuando la M-30 no estaba en obras :D

Un beso
Lau y Luis

Luis es mi McDreamy

Luis es mi McDreamy. Bueno, mi McDreamy, mi McSteamy, mi McSexy, mi McHot y todos los Mcs que hagan falta y se os ocurran.

Vale, los que habéis visto la serie “Anatomía de Grey” en inglés sabréis de lo que os estoy hablando. Los demás, probablemente no, así que ahí va una explicación para lo que habéis visto la serie en español (a los que no la habéis visto, sorry!): seguro que os suena la expresión “doctor macizo”, ¿no? Es como la pandi (bueno, la idea es de Yang, pero todos la adaptan) empieza a llamar al Dr. Sheperd –que en efecto es un macizo, está claro, jejejee.

Bueno, pues si vemos la serie en español nos perdemos la idea de repetición de ésta y otras expresiones parecidas (todas precedidas por el hamburguesil Mc) , ya que en la traducción en español esta manera de hablar tan típica de los chicos de Anatomía de Grey se pierde. Porque vale, la adaptación de “McDreamy” a “Dr. Macizo” es graciosa, no digo que no… y cuando hablan de otro doctor y deciden llamarle “Dr. Sexy” (McSteamy, en inglés), pues uno todavía puede ver el link entre ambas expresiones. ¿El problema? ¡Que en inglés hay muchas más! Por ejemplo:

- “McHot”: Álex exclama eso cuando conoce a la Dra. Sheperd.

- “McYeah”: George obviamente está de acuerdo y contesta de esta divertida manera.

- “McDog”: El perro de Meredith que pasa a vivir con Derek.

- “McLife”: Según Meredith, después de no sólo recuperar a Derek sino también cuidar de su perro, la Dra. Sheperd vive ahora la vida de Meredith, su “McVida”.

- “McVet”: Así es como empiezan a llamar al veterinario que trata al perro de Meredith y Derek.

Y probablemente hay más y habrá más en la tercera temporada de la serie, veremos. A pesar de que en la traducción la idea de “Doctor Macizo” está simpática, está realmente bien, es una lástima que se pierda esta tendencia de vocabulario que ya es típica de esta serie…

Pues eso, que me enrollo. Que Luis es mi McDreamy (no mi doctor macizo, porque él no es doctor, ^_^) y mi McSteamy y mi McSexy y mi Mcvida y mi Mctodo, ^_^.

Ale, Luis, sorpresita para ti… ya que el sábado fue nuestro “cumple-mes” y todo el mundo dice que somos muy pastelosos, pues ale, a darles la razón.

Besitos,

Lau

Alatriste, Jardín Secreto y Mar...

Post especialmente dedicado a mi madre, a la que le gusta saber qué hacemos en nuestro día a día, es decir, cuando tampoco hay nada “especial” que contar, simplemente nuestras cosas diarias :D

Bueno, pues este finde ha sido movidito. El viernes por la noche, después de cenar, fuimos al cine a ver Alatriste, a la que, tras haber visto el trailer y varias fotos, le teníamos muchas ganas. La verdad es que la película nos gustó muchísimo, aunque es muy oscura, muy sucia, muy negra, no sé cómo decirlo.

Desde mi punto de vista (ahora soy yo, Luis :P), a veces el acentillo de Viggo resulta un tanto "cantoso", porque se nota que su español tiene un acento menos neutro, más latinoamericano... Luego también se nota que han intentado meter cositas de todos los libros de Alatriste en una única película, porque hay cosas que están poco hilvanadas, y la peli es larga, larguísima. Pero por lo demás, me gustó muchísimo. La recreación de la sociedad de aquella época, de los tercios en Flandes, y sobre todo, de las batallas, que son tan sucias y tan brutales que te dejan con el corazón en un puño. Y la fotografía, que conseguía que muchas escenas parecieran bodegones o pinturas de Velázquez, fantástica... Y estupendo el toque chulo español de Alatriste y su tercio viejo de Cartagena luchando contra los franceses, cuando les ofrecen rendirse de forma honrosa por su valentía en la batalla, y ellos, a pesar de que saben que sin eso van a una muerte segura, constestan "nosotros somos un tercio español", y se dan la vuelta... La música, también, muy acertada y acompañando muy bien a las imágenes (bien por Roque Baños, casi siempre un seguro para estas cosas).

El sábado por la tarde, después de limpiar un poco la casa (un poco sólo, ^_^…) fuimos a tomar unos cócteles y unas tartitas al Jardín Secreto. Yo hacía tiempo que no había podido ir, así que había muchas tartas que no había probado, pero me decidí por una en particular, la Meteorito, que se ha colocado en el top 1 de mi lista. Luis se pidió la que antes era mi favorita, con una capa de kikos que está buenísima, jeejejejeje… Pero porque la que él quería no estaba disponible (una mousse de chocolate blanco con maracuyá y frutos japoneses, que al parecer es una réplica de una tarta servida en la boda de la Kidman).

Después de pasar un buen rato en el local, salimos a dar un paseo por Madrid y xanet-xanet (expresión catalana que viene de “xino-xano”, que significa “despacito, sin prisas”) subimos por la Gran Vía, llegamos a Cibeles y nos fuimos hasta Huertas, para tomar algo de cenar. Descubrimos un local muy chulo, con unas raciones de Ibéricos muy espectaculares… ¡qué delicia! :D (Luis al habla: en realidad YA lo habíamos descubierto en el pasado, pero este sábado le dimos más caña al tema ibéricos, y ciertamente fue todo un acierto :P)

Ayer domingo, después de ver el partido de baloncesto y disfrutar como locos con la impresionante e histórica victoria de la selección española (Yo disfruté como un loco, no en vano me gusta más el baloncesto que el fútbol, y hasta Laura estuvo siguiendo el partido con mucha atención! :P), nos fuimos a Sol a buscar a Mar, una amiga de Luis que vive en Burgos y que ha venido a un curso en Madrid. Los tres juntos nos fuimos rápidamente a nuestro restaurante japonés preferido, el Aki, ya que Mar nunca había probado la comida japonesa. Allí nos pusimos las botas, como siempre, comiendo makis, nigiris, gyozas, yakitoris, tempura y un katsudon. A Mar le encantó la comida y encima no tuvo grandes problemas con los palillos, a pesar de no haber estado nunca en un japonés y de no haber utilizado jamás los palillos, así que genial. Después de comer, fuimos a tomar una cafecito en el Starbucks y venga a charlar… y cuando ya estábamos cansados de estar sentados, nos fuimos a dar un paseíto por el Madrid antiguo –Mar quería ver la Plaza Mayor, ^_^- y acabamos en el Nuncio tomando algo en la terracita. Mar, fue un placer tenerte por aquí… a ver si vienes más a menudo.

Un besito,

Lau y Luis

Un poco más de información...

Muchos de vosotros me habéis preguntado más detalles sobre mi trabajo en Accenture, así que aprovecharé el blog para explicaros cuatro cosillas y a ver si así os lo dejo más claro, :)))))

Pues a ver, básicamente ahora mismo estoy al frente del departamento de traducción, después de unos días de "prácticas" y de que Begoña, que hasta ahora estaba al frente del departamento, haya cogido la baja por maternidad. Hoy he firmado el segundo contrato que se extiende hasta que Begoña se reincorpore al trabajo y ya a partir de entonces --seguramente en enero-- si todo ha ido bien firmaré otro contrato (¡espero que el definitivo!) para trabajar junto con Begoña al frente del departamento de traducción, ambas juntas en el departamento. Ahora mismo, no sólo soy "traductora" sino que coordino y gestiono todo el departamento, todas las traducciones que entran y salen, contabilidad del departamento, preguntas, etc. Es un trabajo un poco más global, tengo que traducir y gestionar a la vez, pero eso os lo cuento después.

Bien. Yo estoy sola, físicamente, en el departamento de traducción. De hecho, estoy rodeada de la gente de gráficos, la encargada de cátering y la encargada de contabilidad. Sin embargo, hay dos traductores freelance que realmente forman parte del grupo (tienen su dirección de correo de accenture y todo), pero son autónomos, es decir, tienen otros clientes y otras cosas... aunque son más importantes que otros traductores freelance con los que puedo contar, ya que una es la antigua encargada del departamento (ahora trabaja en remoto sólo como traductora, pero conoce muy bien el ambiente, claro, ^_^) y el otro está en Barcelona y lleva además la contabilidad de la oficina de Barcelona y a veces recibe trabajos sin pasar por mi oficina.

Vale, aparte de estos dos traductores freelance de Accenture, tengo una cartera de traductores freelance externos (totalmente) y agencias de traducción para todas las combinaciones de idiomas y requisitos. Puedo contactar con ellos siempre que lo necesite, siempre teniédolo en cuenta para el presupuesto, etc. En general, pues, podríamos decir que el departamento de traducción de Accenture funciona un poco como una agencia de traducción, ya que gestiona de manera interna todo lo que puede pero no duda en externalizar si es necesario.

Bien, ¿quién solicita nuestras traducciones? Pues básicamente cualquier persona que trabaje en Accenture, desde el súper-jefazo al pobre analista o a una secretaria, cualquiera puede solicitar los servicios del departamento, siempre y cuando tenga cuenta de carga para cobrar el servicio, claro, que la pela es la pela, jejejejeje :)))). ¿Qué nos llega? Pues nos llega de todo, aunque las presentaciones en powerpoint, los documentos word y excel (y hasta en vision) y los emails corporativos son los reyes del departamento. Accenture tiene un abanico de clientes muy amplio, de manera que las temáticas de los documentos a traducir son también muy amplias. Eso hace que cada día una aprenda muchísimas cosas, ^_^.... y muchas marcadas como "estrictamente confidencial", así que poco más os puedo decir :D

Ahora, un par de ejemplos prácticos. El otro día, recibí una petición de un currito que se va a trabajar unos meses a Hong Kong, necesitaba una traducción jurada al inglés de su título universitario. Pues bien, me puse en contacto con una agencia de traducción (que proporciona traducciones juradas), escaneé el título, se lo envié por email, acepté el presupuesto que me daba la agencia y una vez recibida la traducción, facturé el cargo a la cuenta dada por el "cliente" (o sea, el currito) y le entregué la traducción.

Otro ejemplo. Un jefe de proyecto me envía una serie de documentos a traducir (heavies, hay miles de palabras... unas 60.000 en total). Me pide un presupuesto, así que tengo que abrir los documentos, contar palabras, ver que todo el texto sea editable, etc. Se envía el presupuesto "interno", es decir, si la traducción se gestiona toda de manera interna -es más barato, pero con esos volúmes más lento, claro; y el presupuesto "externo", es decir, si parte o toda la traducción se envía a una agencia de traducción -más rápido, sí, pero más caro también. El "cliente" decide y entonces yo tengo que ver cómo reparto la traducción, qué partes me quedo yo, qué partes doy a los traductores en remoto, si necesito traductores freelance... etc. Una vez terminada la traducción, si se ha repartido entre varias personas, tengo que asegurar que el lenguaje y la terminología sea igual en todos los documentos y ale... enviarlo al "cliente" y facturarlo, claro, ^_^.

Un ejemplo más. Hoy me llama alguien que tiene que enviar un email en inglés a Inglaterra. Lo ha escrito y quiere que se lo revise cuanto antes, pues ale, a ello voy. O hasta me pueden llegar a llamar para preguntarme cómo se dice tal frase o tal cosa en inglés, si la persona está escriendo algo en esa lengua... O me piden que traduzca unas cuantas slides de una presentación en powerpoint cuanto antes, pues ahí voy... Esas tareas son las más "fáciles" porque hay poca gestión, realmente (facturación y poca cosa más, ^_^), pero son las que pueden desordenarte el día y entrometerse entre tus tareas más grandes, :)))))

Así que ya veis, las situaciones son de lo más variadas y el trabajo es la mar de interesante. No sólo traduzco, sino que tengo que hacer presupuestos, pasar trabajo a traductores y agencias, llevar la contabilidad, etc.

En fin, espero que os haya quedado un poco más claro ahora, eh! Y si queréis ver desde el aire donde trabajo (para aquellos que no son de madrid o no conocen la zona, ^_^) poned Ramirez de Arellano 35, Madrid en el callejero de elmundo.es, por ejemplo, y pinchad en "híbrido" para ver el mapa "a vista de pájaro". Ese edificio triangular tan molón es Accenture, :)))))

Besitos!
Lau

Tarde de cine en VO: "Agua" de Deepa Mehta

Ayer por la tarde nos reunimos con Julio, Yoli, JJ y Patricia en los cines Alphaville para ver una película hindú en VO: "Agua". No sabíamos mucho de la película, pero la habíamos votado de entre unas cuantas más para nuestra tarde de cine en VO, así que íbamos sin grandes ideas de saber qué veríamos. Y... ¿qué podemos decir? Salimos del cine muy contentos por nuestra elección, pues "Agua" es una película preciosa... algo dramática, sí, triste también, agridulce... pero preciosa.

"Agua" se centra en la India todavía colonial de 1938 (cuando Gandhi tan sólo era una voz y un personaje que empezaba a hacer reflexionar a la gente) y más concretamente en una pizpireta niña de 8 años, Chuyia, a la que casan con un hombre mucho mayor que ella --costumbre normal en esa época-- que por desgracia muere el día de su boda. Y con él, muere una parte de Chuyia, aunque ella no lo sepa, aunque ella no se de cuenta. Le rasuran el pelo, la despojan de toda ropa, le colocan un simple sari blanco y la llevan a un ashram, una casa para viudas, donde deberá vivir toda su vida (repetimos, toda) como lo que es, una "viuda", sin derecho a rehacer su vida (en este caso bien podríamos decir, "empezar"), alejada del mundo, casi sin derechos, sólo el de ser la imagen de recuerdo de su marido.

La pequeña Chuyia, recién llegada, con curcuma en su rasurada cabeza:

En el ashram, conocemos las muchas caras de la rigidez de esta costumbre, muchas viudas de ideas y convicciones muy diferentes, entre las que toman protagonismo la "jefa" del ashram, que a cambio de droga y dinero no duda en prostituir a las viudas más jóvenes a través de un eunuco alejado del mundo, la joven y preciosa Kalyani, que con su pelo largo y sus convicciones reta su destino o Shakuntala, que con la llegada de Chuyia y los acontecimientos que se desencadenan, se preguntará hasta qué punto la fe y las palabras de los libros religiosos pueden aceptarse o no.

Chuyia y Kalyani, amigas en el ashram:

Y entre la vida en el ashram, aparecen imagenes preciosas de la vida cerca del río sagrado, las aguas del Ganges, que cobrarán fuerza e importancia y se harán con un pequeño papel en la película: el testimonio de sus vidas, consiguiendo que florezca la historia de amor central de la película, entre Kalyani y Narayan, un joven adinerado licenciado en derecho seguidor de las palabras de Gandhi, dispuesto a luchar por un imposible: casarse por amor con una viuda.

El joven Narayan, con su madre:

El agua, elemento central de la película:

La fotografía es realmente preciosa... maravillosa:

En fin... os recomendamos la película, es realmente preciosa... aunque muy agridulce, naturalmente. La historia de las viudas es dura, durísima, sobre todo vista desde los ojos de una niña de tal sólo 8 años. Y saber que todavía hoy en día hay ashrams y las viudas vienen alejadas de todo, forzosamente, te toca algo por dentro, te emociona y entristece.

Por cierto, si os ha picado la curiosidad, no dejéis de leer estas dos páginas:

Como Hacer Cine: Análisis de la película "Agua" y,

AsiaRed: Entrevista a la directora Deepa Mehta

Un beso,
Laura y Luis

EDITADO: Por cierto, que me he acordado de una frase que te hace sonreír y sufrir a la vez. Chuyia, con toda su inocencia y una gran sonrisa, pregunta: "¿Y dónde está el ashram de los hombres?"...

En la capital del fado: Lisboa

Sabemos que la estabais esperando, así que aquí tenéis la crónica del viajecito a Lisboa... ¡que la disfrutéis! :)))))) (y a ver si esta vez comentáis más, que sois todos unos peazo vagos :P)

Sábado 12 de Agosto

Salimos de la T4 y en poco rato llegamos a Lisboa. Desde el aeropuerto, cogemos el "publicitado" Aerobus hasta la plaza de Marques de Pombal, donde se encuentra nuestro hotel, el SANALisboa, aunque menudo robo: 3 euros por el billete, y no es un autobús especial para el aeropuerto, sino simplemente un autobús más como cualquier otro, pero que lo han llamado Aerobus, y con la excusa de que el billete vale para todo el transporte público en Lisboa durante el día en que lo compras, te clavan 3 eurazos.

Después del check-in y de ver que las fotos de internet son bien reales (¡las de la habitación también!), cogemos un bus en la Avenida da Liberdade hasta la Praça do Comércio, una majestuosa plaza que funciona como una especie de centro neurálgico de la ciudad. Mirad, mirad:

Desde ahí, cogemos el famoso tranvía 28 al barrio de Alfama, uno de los más viejetes y tradicionales de Lisboa, para seguir el "walking tour" que nos propone nuestra pequeña guía Lonely Planet "The best of Lisbon". Nos bajamos en Largo da Graça y vamos hacia la Igreja de Graça, un pequeño monasterio de 1271 que tuvo que ser casi reconstruido del todo después del famoso terremoto que asoló Lisboa en 1755. La iglesia está bien, pero lo que más nos gusta son las vistas de la ciudad y del amplísimo Rio Tejo (el Tajo de toda la vida, vaya, ^_^) que se ven desde el Miradouro da Graça. ¡Maravilloso! Y desde luego, acostumbrado sobre todo Luis a ver el Tajo desde Aranjuez o Toledo, ver la desembocadura en Lisboa del río es impresionante... Peazo río, por dios!!!!!

Seguimos bajando por callejuelas estrechas llenas de edificios viejos y con las famosas fachadas de azulejo (que tanto le gustaron a Laura... ¡no paró de hacerles fotos en 4 días! ^_^) hasta llegar a São Vicente de Fora, un monasterio de 1147 que no pudimos ver por dentro porque estaba cerrado, :( .Para compensar, seguimos paseando en dirección al Campo de Santa Clara para ver cómo ya recogían los puestecitos del conocido Feira da Ladre (sí, sí... el mercado de los ladrones, se llama) y finalmente llegar al Panteão Nacional de Santa Engracia, uno de los símbolos de Lisboa. La historia de este panteón es larga y trágica, así que simplemente os diremos que se necesitaron casi 400 años para que el proyecto de construcción se hiciera realidad... ¡qué rapidez!

Seguimos bajando por el Alfama más auténtico hasta llegar al Largo das Postas de Sol, un maravilloso mirador desde el que vemos unas vistas increíbles de Alfama, del río Tajo y de Lisboa en general. Para aprovechar las vistas, nos sentamos en un pequeño café del mirador y nos tomamos unas cervecitas mientras vemos como va cayendo el sol... precioso. ¿O no?

Con las pilas un poco recargadas por la cervecita fresquita, dejamos el walking tour de Alfama (que nos llevaba hacia el castillo... y ya es tarde, ¡mejor otro día!) y paseamos tranquilamente sin rumbo fijo para quedarnos un poco más con el estilo de Alfama. Pasamos por delante de la Sé (la catedral, vaya) que también está cerrada -ya volveremos- y decidimos ir a cenar un restaurante perdido por las callejuelas cercanas de Marques de Pombal, llamado O Fumeiro que sale en nuestra guía: cocina de la región de Beira Alta de Portugal, especializado en ahumados (como el nombre del restaurante indica), clásico y rústico. Y ale, allí nos pusimos las botas. Comimos un entrante (presentado por la casa, pero que hay que pagar, ^_^) de ahumados -queso, chorizo, morcilla, jamón- con pan y requesón y de segundo Luis cogió un delicioso bife o fumeiro y Laura una espetada mista, todo regado con un vino del Alentejo del año 1991... ¡delicioso! Y de postre, nos dejamos aconsejar por el simpático camarero del sitio y comimos una especie de tarta de cabello de ángel (o algo así) y una deliciosa tarta de chocolate. ¡Acabamos hasta arriba de comida! :) Por cierto, os dejamos con una fotito del curiosón tranvía 28:

Domingo 13 de Agosto

Después de desayunar, decidimos coger la tarjeta de transporte 7Colinas (que nos da acceso al metro, autobús, tranvía, funicular...) y cogemos el metro hasta Cais Sodré, para coger el moderno tranvía 15 hasta el conocido barrio de Belém, para seguir otro de los "walking tours" recomendados en nuestra Lonely Planet. Empezamos andando hasta el Padrão dos Descobrimentos, un monumento bastante reciente (inaugurado en 1960) para celebrar el 500 aniversario de la muerte del Príncipe Enrique el Navegador. El monumento, como veréis en la foto, tiene forma de caravela y en su proa encontramos al mismo Enrique con la compañía de otros héroes portugueses como Vasco da Gama o Magallanes.

Paseamos en paralelo al fantástico río Tejo hasta llegar a la Torre de Belém, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Construída en 1515 como torre de control para proteger el puerto de la ciudad, tiene un maravilloso estilo manuelino... muy bonita. Y las vistas del Tajo y del Ponte 25 de Abril (que se construyó en 1966 y que se parece muy mucho al Golden Gate de San Francisco, ^_^) también son maravillosas. He aquí la susodicha Torre:

Retrocedemos y nos acercamos al "centro" del barrio de Belém, donde se encuentran los edificios más impresionantes de la zona: el Museu de Marinha y el Museu Nacional de Arqueologia, aunque el que más miradas atrae y más visitas tiene es el extravagante Mosteiro dos Jerónimos... ¡y qué cola! No nos preguntéis cómo es por dentro, porque desgraciadamente no lo sabemos... la cola era larguísima y al sol y no nos apetecía ponernos ahí durante más de una hora y destrozarnos el cuerpo para todo el día, así que vimos el edificio desde fuera y ya está, oye. Aquí tenéis una muestra del monasterio, precioso!

Para animarnos, nos vamos a la tienda Pastéis de Belém, donde venden estos famosos pastéis de hojaldre y crema (el hojaldre está delicioooooso y calentito y la receta de la crema es secreta-secretísima, ^_^) que gustan a turistas y locales. Tomamos un pastelito y un granizado de limón después de recorrer las mil y una salas del sitio, que está hasta arriba, y tras esto nos sentamos en un cercano parque a descansar tumbados en el césped y bajo la sombra de un árbol. Recuperadas las fuerzas, cogemos el tranvía 15 de vuelta al centro de Lisboa y desde ahí el metro hasta Oriente, al otro extremo de la ciudad, zona nueva construída por la Expo de 1998 y llamada Parque das Nações. Allí, disfrutamos de la espectacular Gare do Oriente, diseñada por Santiago Calatrava, cruzamos el moderno centro comercial Vasco da Gama hasta llegar a la zona de la Expo. Paseamos un buen rato por ahí, nos sentamos en el césped para disfrutar de las vistas del teleférico, el río Tajo, la impresionante Torre do Vasco da Gama y el increíble Ponte de Vasco da Gama, que con 17 km de largo, uno casi nunca puede ver el final del puente... increíble. En el Oceanário hay muchísima gente (¡claro, es domingo!), así que decidimos coger el teleférico de ida y disfrutar de las vistas desde las alturas.

Al bajar, seguimos paseando tranquilamente por la zona hasta llegar a un bar curiosón: República da Cerveja, que con ese nombre como comprenderéis a Luis le salieron estrellitas de los ojos... y ale, nos sentamos a tomar unas cervecitas hechas por ellos mismo y un quesito con miel para picar, ^_^, que eso de hacer turismo es muy duro, jajajaja.

Después de un rato más paseando por la zona, volvemos al hotel a descansar cinco minutos (literalmente, ^_^) y a coger el trípode para ir a hacer fotos nocturnas de la ciudad. Por ello, cogemos un bus hasta Restauradores para coger uno de los funiculares más clásicos de la ciudad, el Ascensor de Gloria. Por desgracia, cuando llegamos ahí vemos que está cerrado por obras (y es una lástima, porque deja justo al lado un mirador espectacular desde donde se ven las mejores vistas de la ciudad y del castillo de noche), pero bueno, decidimos ir a coger otro funicular cercano, así que vamos y nos subimos al Ascensor do Lavra, quizá el menos utilizado de los funiculares de Lisboa pero que curiosamente fue el primero de su clase en el mundo (se inauguró en 1884) y va desde Largo da Anunciada hasta Rua Câmara Pestana. El viajecito es muy corto -¡casi no te da tiempo a darte cuenta!-, así que al bajarnos vemos que hay un parquecito cercano desde donde se ven vistas decentes de la ciudad, que se va iluminando a medida que cae la noche.

Allí nos quedamos un buen rato, hasta que anochece del todo, haciendo fotos y viendo las vistas. Al volver a la estación del funicular, sorpresa, está ya cerrada (sólo son las 21:30h, peeeeero...), así que tenemos que bajar andando. No, no es tanto, realmente se tarda menos de 5 minutos, y la verdad es que mola, porque podemos bajar por las vías y ver por donde sube/baja el funicular. Mola.

Ya que volvemos a estar por el centro, nos acercamos a lo que en español llamaríamos "ascensor" y que en portugués llaman "elevador", ¡qué lío!, el Elevador de Santa Justa, aunque nos tememos que ya estará cerrado. Y sí, ya está cerrado, así que lo dejamos para otro día, pero disfrutamos de verlo iluminadito... muy bonito. Como entre unas cosas y otras ya es bastante tarde, volvemos al hotel a dejar las cosas y cenamos algo en un bar cercano, llamado O Cardo (¡toma nombre!). Y a mimir... ^_^ Pero antes, os dejamos con una foto nocturna del famoso elevador, a ver qué os parece:

Lunes 14 de Agosto

Después de desayunar, vamos a terminar con asignaturas pendientes, ale, así que vamos directos al Elevador de Santa Justa, un puro ascensor de 45 metros de alto que conecta el barrio de Baixa con el Bairro Alto. Se inauguró en 1902, siendo el único ascensor público de Lisboa. Y la verdad es que las vistas desde la parte de arriba del ascensor son maravillosas, muy muy bonitas.

Pasamos por el lado del Convento do Carmo, un convento carmelita en ruinas que se ve desde muchas partes de Lisboa y es una buena prueba de la destrucción del terremoto de 1755. Bajamos paseando hasta el que se convirtió en nuestro funicular preferido, el Ascensor de Bica, que nos llevó desde el Bairro Alto por el distrito de Santa Catarina. La subida/bajada es de lo más empinada, las casas cercanas son viejecitas, llenas de flores y azulejos, muy típicas y encima el ascensor es pequeñín (sentados caben 9 personas, ^_^) y lo utilizan básicamente los vecinos de la zona... o sea, auténtico con ganas. ¿No os parece?

Al bajar, cogemos un tranvía a la Sé, la catedral de Lisboa, que hoy sí que está abierta. Entramos y nos decepciona un poco, pues no es tan especial por dentro. Así que después de poco rato, salimos y cogemos un mini-bus al Castelo de São Jorge, situado en la colina más alta de la ciudad. El castillo en sí está bien, pero lo que de verdad alucina son las vistas de toda Lisboa y del río... ¡qué maravilla! Allí nos quedamos un buen rato, viendo desde arriba los barrios de Lisboa, el río y sus dos puentes y a lo lejos la versión lisboeta del Cristo Rei, como el del Corcovado en Río. Nosotros, en el castillo:

Nos tomamos una cervecita en un café del castillo, paseamos un poco más por la zona, comemos algo en un café cercano y regresamos un rato al hotel, donde nos reservan mesa para cenar en el Clube de Fado. Dispuestos a pasar una noche escuchando fado, vamos al centro otra vez y nos sentamos en otra cafetería clásica, Café A Brasileira, cerca de la estatua del famoso poeta Fernando Pessoa. Allí tomamos un cafecito y vemos el tiempo pasar... hasta que es la hora de coger el tranvía e ir al Clube de Fado, en pleno barrio de Alfama, el sitio perfecto para disfrutar de fado de calidad. Ahí cenamos copiosamente y disfrutamos de un montón de horas de fado: primero escuchamos a un chico joven (con una voz preciosa), después a una chica joven (con una voz muy dulce), después los dos juntos (maravillosa combinación), después un hombre mayor (con una voz muy madura, aterciopelada... preciosa), luego otra chica joven diferente (con una voz delicada)... y cuatro horas más tarde nos fuimos, aunque eso seguía, claro (ya la gente entraba a tomar cocktails, ya no a cenar, claro). Una noche maravillosa.

Martes 15 de Agosto

Después de desayunar, cogemos un bus hasta el Jardim da Estréla, un precioso parque cercano a una de las joyas de Lisboa: la Basílica da Estréla. De estilos barroco y neoclásico, esta basílica es realmente una joya, tanto por dentro (con el mármol rosa, limón y gris) como por fuera (con una cúpula preciosa). Ahí, disfrutamos de un belén muy especial, diseñado por Machado de Castro, que está medio escondido. Muy bonito. Y aquí, foto artística de la basílica (con el cableado de los tranvías):

Como el tranvía tardaba mucho en pasar, decidimos ir andando tranquilamente por la zona hasta llegar al Palacio de São Vento, un majestuoso edificio oficial para el parlamento. Desde ahí, cogemos un bus hasta el Miradouro de São Pedro de Alcantara, que está en obras (como el Elevador de Gloria, que deja justo ahí, :(((( ), pero bajando unas callejuelas conseguimos ver unas buenas vistas de la ciudad y del castillo.

Cogemos un bus a Cais Sodré, para desde ahí coger un ferry a Seixal y cruzar así el Tajo, ya que con un pedazo de río así, apetece hacerse una travesía fluvial. Y como la de Seixal es la ruta más larga, por eso la escogemos, aunque la primera en la frente es que el transbordador no es turístico, claro, y no tiene cubierta al aire libre para poder tener buenas vistas, y al llegar allí nos damos cuenta, la segunda en la frente, de que salvo una mini estación de buses, no hay nada... Nos sentamos para ver las vistas, ver a algunos pescar en las playas del río y poco más... con tanta mala suerte que se nos escapa el siguiente ferry (¡y eso que estábamos ahí mismo sin hacer nada! ¡Qué desastre!), de manera que tenemos que esperar otra hora hasta el siguiente ferry.

De vuelta a la civilización, cogemos el tranvía 15 a Belém para comer unos cuantos pastéis de Belém... ¡pero qué buenos están! Y desde ahí, cogemos un autobús hasta la zona de Campolide, para ver el Aqueducto das Águas Livres, un acueducto de piedra de 18km de largo que se construyó entre 1728 y 1835 (y que sobrevivió al terremoto de 1755).

Volvemos al hotel a dejar los trastos y salimos otra vez hacia la Praça de Comércio, para cenar bajo los arcos de la plaza en el conocido Café Martinho da Arcada, que data de 1782 y presenta platos regionales portugueses y que se hizo famoso por ser uno de los sitios preferidos por Pessoa, toda una institución en Portugal... allí cenamos deliciosamente bien, regándolo todo con un albarinho bien fresquito y nos despedimos de Lisboa, ^_^.

Besiñuuuuuuuus
Lau y Luis

Dos días con Pauline

Pauline, una compañera de Laura de cuando estuvo en Japón trabajando en NOVA, ha estado dos días de visita rápida... ¡bien! Desde Canadá, Pauline (que no es canadiense, sino australiana, ^_^) ha volado a Europa para ver a su hermana (que vive en Londres) y de paso se ha venido unos pocos días a España: a Salamanca para ver otra compi (¡Angelaaaa!) y a Madrid para vernos a nostros... ¡gracias, guapa! :)

A pesar del trabajo y del poco tiempo, lo hemos pasado increíblemente bien. Es raro pasar dos años sin ver a alguien y de golpe verle y sentir que no ha pasado el tiempo, que se puede hablar de las mismas cosas, de manera natural, que no se hace extraño... han sido dos días muy bonitos, :))) Y es que Pauline y Laura llegaron al mismo tiempo en Japón, se sentaron una al lado de la otra en el curso de iniciación, vieron que tenían los mismos días de vacaciones y claro... ¡se hicieron amigas automáticamente! Jejejeje... y la verdad es que fue una amistad que se hizo muy fuerte durante la estancia de Laura en Japón y con el paso de los años y la distancia no se ha olvidado en absoluto.

La primera tarde, la fuimos a buscar a la salida del metro y después dimos un paseo por el centro de Madrid, mirad, mirad. Empezamos subiendo por la Cuesta de la Vega, para entrar en la cripta y en la Catedral y ver desde fuera el Palacio Real:



Paseamos por la Plaza de Oriente, vimos el Teatro Real, anduvimos por callejuelas del madrid más viejo, llegamos a Sol y paseamos por Alcalá hasta llegar a la Cibeles (y el Palacio de Comunicaciones al fondo):



Y para recuperar energía, a cenar al Gaucho, nuestra parrilla argentina favorita, jejejeje...

Al día siguiente, quedamos en Sol y fuimos paseando hacia el Retiro. De camino:


Estuvimos un buen rato en el Retiro, paseando, charlando, sentándonos a descansar, tomando un helado...



Salimos, tomamos una horchata y un granizado y de vuelta al centro para pasar por la Plaza Mayor:



Y tranquilamente fuimos al Almendro 13 a tomar unas raciones para cenar... ¡ñam!

Esta mañana, Pauline ha vuelto a Londres... muchísimas gracias por venir, honey!

Un besito
Lau y Luis
------------
Pauline, a friend i made when i was working in Japan at NOVA, came to visit us for a couple of days. We didn't have much time, but it was greaaaat!!!! Thanks for coming, honey, it was great! 2 years without seeing each other, but hey... it was just so "normal", so much fun... We definitely have to see each other more often... and Richard! (just in case you're reading this, Richard, you better come next time, hehehehehe). Love you loads, honey!
Lau

Y la semana que viene... ¡Lisboa!

Post cortito para explicaros que el fin de semana que viene nos vamos a la capi portuguesa, ¡¡¡¡a Lisboa!!!! Era uno de esos viajes pendientes que teníamos desde hacía tiempo y por fin hemos comprado billetes y hemos hecho la reserva de hotel, ^_^.

Y es que Laura tiene vacaciones en Accenture el día 14 y el día 16, así que aprovechamos el puente para pasar 4 días en esta ciudad... Volamos a lo "barato" con vueling y nos quedamos en un precioso hotel modernito y de 4 estrellas que estaba muy bien de precio en el centro de la ciudad, mirad, mirad, pinchad aquí.

Y algunas fotitos:



¡Ya os contaremos! Qué ganaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas... ^_^

Besitos!
Lau y Luis

Finde y principio de semana movidito... ^_^

Ya. Ya sé que este post tiene un título más bien aburridito, pero es que básicamente me da pereza escribirlo, jajajajaja... peeeeero, me debo a mi público, así que aquí estoy: ¡a escribir!

Este pasado fin de semana fuimos a casa de mis padres, en Igualada, para ver a mis papis y celebrar un poco por adelantado el cumple de mi padre (que era el lunes... ^_^). No podemos contaros mucho, porque no hicimos mucho aparte de estar con ellos, comilonas, películas y ver --muy importante-- el nuevo piso que mi hermano y Neus se acaban de comprar... ¡y vaya piso! Una mansión, más bien, sobre todo comparado con nuestro pisito, jejejejeje... ^_^ ¡Enhorabuena chicos! :)

El lunes fue mi primer día en mi nuevo curro. Así que a las 8h ya estaba en Accenture, preparada para firmar mi contrato. Después de poner firmas en mil sitios diferentes (que si el contrato, que si el seguro médico, de vida, de accidente, que si la american express, que si la solicitud de tarjeta para acceder a las oficinas, que si patatim, que si patatam... en fin, ¡mil cosas!), una de mis compañeras de sección me vino a buscar y me presentó a la (poca) gente que quedaba en la oficina (muchos de vacaciones, ya...). Allí conocí a mi senior executive (mi jefaza, vaya, que es jefa de la gente de traducción, audiovisuales, herramientas, repografía y no sé qué más), una argentina majísima. Un poco después llegó Begoña, la embarazada a la que voy a sustituir... y empezó todo. Tengo que aprender muchas cosas, pues el 17 de agosto ya estaré yo solita en Traducción y tendré que quedarme a cargo de absolutamente todo... da un poco de respeto, la verdad, pero todas mis compañeras son muy majas y ya me han dicho que me ayudarán en todo lo que necesite (ellas son de otro departamento), así que bien.

Ya he aprendido el tema de la facturación interna, externa, tarifas internas, externas, de urgencia, bolsa de traductores y agencias y ahora estoy cogiendo un poco más de información "real" sobre la gestión de proyectos que pronto tendré que asumir. Y además de esto, ya he tenido que traducir varios proyectos que han llegado, por cierto, así que aburrirme nada de nada, ^_^.

Hoy me han hecho finalmente las fotos para la tarjeta de acceso y me han dado un pequeño curso de formación de presentación de la empresa... un rollete algo corporativo pero que para mí ha sido muy útil para aprender vocabulario típico de la empresa, que ayer tuve que hacer una traducción para márketing que estaba lleno de temas del organigrama que desconocía totalmente, ^_^ (suerte que también tuvimos otro proyecto de anuncios más divertido, ^_^).

Y poco más os puedo contar, que estoy cansadita y no me apetece estar delante del ordenador... Eso sí, estoy muy feliz, porque estos tres días han sido fantásticos.

Un besote
Lau

Caribe acuático

Lo prometido es deuda, así que aquí os ponemos algunas de las fotos que hicimos con la camara acuática de usar y tirar que compramos. La verdad es que la calidad es regular, lo que nos anima a comprarnos una carcasa para mi camara en el próximo "viaje acuático", ^_^. Bueno, ahí van. Empecemos con algunas fotos de la playa de nuestro hotel:

Al agua patoooooooos...

Haciendo el chorra en el agua, como niños chicos, la verdad:

Y seguimos con fotos de Cayo Paraíso, donde hicimos snorkelling y nos lo pasamos genial nadando entre pececitos de mil colores, medusitas pequeñas, corales... y hasta un pez trompeta (no, no pudimos hacerle foto...). Ahí van algunas:

Medusitas y medusitas por todas partes... eran más monaaaaaas, ^_^, nada que ver con los bicharracos asquerosos que pululan por algunas aguas del mediterraneo estos días...

Pececitos:

Corales y más corales...

Más pececitos... y corales...

Ejem, pues esto... pececitos y corales...

Bueno, qué queréis que os diga, nadando ahí todo era precioso y no podíamos parar de hacer fotos, jejejejee...

Y por último, un pez grandote grandote grandote... la lau, ^_^:

Besitos,
Lau (y Luis)