domingo, 20 de agosto de 2006

En la capital del fado: Lisboa

Sabemos que la estabais esperando, así que aquí tenéis la crónica del viajecito a Lisboa... ¡que la disfrutéis! :)))))) (y a ver si esta vez comentáis más, que sois todos unos peazo vagos :P)

Sábado 12 de Agosto

Salimos de la T4 y en poco rato llegamos a Lisboa. Desde el aeropuerto, cogemos el "publicitado" Aerobus hasta la plaza de Marques de Pombal, donde se encuentra nuestro hotel, el SANALisboa, aunque menudo robo: 3 euros por el billete, y no es un autobús especial para el aeropuerto, sino simplemente un autobús más como cualquier otro, pero que lo han llamado Aerobus, y con la excusa de que el billete vale para todo el transporte público en Lisboa durante el día en que lo compras, te clavan 3 eurazos.

Después del check-in y de ver que las fotos de internet son bien reales (¡las de la habitación también!), cogemos un bus en la Avenida da Liberdade hasta la Praça do Comércio, una majestuosa plaza que funciona como una especie de centro neurálgico de la ciudad. Mirad, mirad:

Photobucket - Video and Image Hosting

Desde ahí, cogemos el famoso tranvía 28 al barrio de Alfama, uno de los más viejetes y tradicionales de Lisboa, para seguir el "walking tour" que nos propone nuestra pequeña guía Lonely Planet "The best of Lisbon". Nos bajamos en Largo da Graça y vamos hacia la Igreja de Graça, un pequeño monasterio de 1271 que tuvo que ser casi reconstruido del todo después del famoso terremoto que asoló Lisboa en 1755. La iglesia está bien, pero lo que más nos gusta son las vistas de la ciudad y del amplísimo Rio Tejo (el Tajo de toda la vida, vaya, ^_^) que se ven desde el Miradouro da Graça. ¡Maravilloso! Y desde luego, acostumbrado sobre todo Luis a ver el Tajo desde Aranjuez o Toledo, ver la desembocadura en Lisboa del río es impresionante... Peazo río, por dios!!!!!

Seguimos bajando por callejuelas estrechas llenas de edificios viejos y con las famosas fachadas de azulejo (que tanto le gustaron a Laura... ¡no paró de hacerles fotos en 4 días! ^_^) hasta llegar a São Vicente de Fora, un monasterio de 1147 que no pudimos ver por dentro porque estaba cerrado, :( .Para compensar, seguimos paseando en dirección al Campo de Santa Clara para ver cómo ya recogían los puestecitos del conocido Feira da Ladre (sí, sí... el mercado de los ladrones, se llama) y finalmente llegar al Panteão Nacional de Santa Engracia, uno de los símbolos de Lisboa. La historia de este panteón es larga y trágica, así que simplemente os diremos que se necesitaron casi 400 años para que el proyecto de construcción se hiciera realidad... ¡qué rapidez!

Seguimos bajando por el Alfama más auténtico hasta llegar al Largo das Postas de Sol, un maravilloso mirador desde el que vemos unas vistas increíbles de Alfama, del río Tajo y de Lisboa en general. Para aprovechar las vistas, nos sentamos en un pequeño café del mirador y nos tomamos unas cervecitas mientras vemos como va cayendo el sol... precioso. ¿O no?

Photobucket - Video and Image Hosting


Con las pilas un poco recargadas por la cervecita fresquita, dejamos el walking tour de Alfama (que nos llevaba hacia el castillo... y ya es tarde, ¡mejor otro día!) y paseamos tranquilamente sin rumbo fijo para quedarnos un poco más con el estilo de Alfama. Pasamos por delante de la Sé (la catedral, vaya) que también está cerrada -ya volveremos- y decidimos ir a cenar un restaurante perdido por las callejuelas cercanas de Marques de Pombal, llamado O Fumeiro que sale en nuestra guía: cocina de la región de Beira Alta de Portugal, especializado en ahumados (como el nombre del restaurante indica), clásico y rústico. Y ale, allí nos pusimos las botas. Comimos un entrante (presentado por la casa, pero que hay que pagar, ^_^) de ahumados -queso, chorizo, morcilla, jamón- con pan y requesón y de segundo Luis cogió un delicioso bife o fumeiro y Laura una espetada mista, todo regado con un vino del Alentejo del año 1991... ¡delicioso! Y de postre, nos dejamos aconsejar por el simpático camarero del sitio y comimos una especie de tarta de cabello de ángel (o algo así) y una deliciosa tarta de chocolate. ¡Acabamos hasta arriba de comida! :) Por cierto, os dejamos con una fotito del curiosón tranvía 28:

Photobucket - Video and Image Hosting


Domingo 13 de Agosto

Después de desayunar, decidimos coger la tarjeta de transporte 7Colinas (que nos da acceso al metro, autobús, tranvía, funicular...) y cogemos el metro hasta Cais Sodré, para coger el moderno tranvía 15 hasta el conocido barrio de Belém, para seguir otro de los "walking tours" recomendados en nuestra Lonely Planet. Empezamos andando hasta el Padrão dos Descobrimentos, un monumento bastante reciente (inaugurado en 1960) para celebrar el 500 aniversario de la muerte del Príncipe Enrique el Navegador. El monumento, como veréis en la foto, tiene forma de caravela y en su proa encontramos al mismo Enrique con la compañía de otros héroes portugueses como Vasco da Gama o Magallanes.

Photobucket - Video and Image Hosting

Paseamos en paralelo al fantástico río Tejo hasta llegar a la Torre de Belém, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Construída en 1515 como torre de control para proteger el puerto de la ciudad, tiene un maravilloso estilo manuelino... muy bonita. Y las vistas del Tajo y del Ponte 25 de Abril (que se construyó en 1966 y que se parece muy mucho al Golden Gate de San Francisco, ^_^) también son maravillosas. He aquí la susodicha Torre:

Photobucket - Video and Image Hosting


Retrocedemos y nos acercamos al "centro" del barrio de Belém, donde se encuentran los edificios más impresionantes de la zona: el Museu de Marinha y el Museu Nacional de Arqueologia, aunque el que más miradas atrae y más visitas tiene es el extravagante Mosteiro dos Jerónimos... ¡y qué cola! No nos preguntéis cómo es por dentro, porque desgraciadamente no lo sabemos... la cola era larguísima y al sol y no nos apetecía ponernos ahí durante más de una hora y destrozarnos el cuerpo para todo el día, así que vimos el edificio desde fuera y ya está, oye. Aquí tenéis una muestra del monasterio, precioso!

Photobucket - Video and Image Hosting


Para animarnos, nos vamos a la tienda Pastéis de Belém, donde venden estos famosos pastéis de hojaldre y crema (el hojaldre está delicioooooso y calentito y la receta de la crema es secreta-secretísima, ^_^) que gustan a turistas y locales. Tomamos un pastelito y un granizado de limón después de recorrer las mil y una salas del sitio, que está hasta arriba, y tras esto nos sentamos en un cercano parque a descansar tumbados en el césped y bajo la sombra de un árbol. Recuperadas las fuerzas, cogemos el tranvía 15 de vuelta al centro de Lisboa y desde ahí el metro hasta Oriente, al otro extremo de la ciudad, zona nueva construída por la Expo de 1998 y llamada Parque das Nações. Allí, disfrutamos de la espectacular Gare do Oriente, diseñada por Santiago Calatrava, cruzamos el moderno centro comercial Vasco da Gama hasta llegar a la zona de la Expo. Paseamos un buen rato por ahí, nos sentamos en el césped para disfrutar de las vistas del teleférico, el río Tajo, la impresionante Torre do Vasco da Gama y el increíble Ponte de Vasco da Gama, que con 17 km de largo, uno casi nunca puede ver el final del puente... increíble. En el Oceanário hay muchísima gente (¡claro, es domingo!), así que decidimos coger el teleférico de ida y disfrutar de las vistas desde las alturas.

Al bajar, seguimos paseando tranquilamente por la zona hasta llegar a un bar curiosón: República da Cerveja, que con ese nombre como comprenderéis a Luis le salieron estrellitas de los ojos... y ale, nos sentamos a tomar unas cervecitas hechas por ellos mismo y un quesito con miel para picar, ^_^, que eso de hacer turismo es muy duro, jajajaja.

Photobucket - Video and Image Hosting

Después de un rato más paseando por la zona, volvemos al hotel a descansar cinco minutos (literalmente, ^_^) y a coger el trípode para ir a hacer fotos nocturnas de la ciudad. Por ello, cogemos un bus hasta Restauradores para coger uno de los funiculares más clásicos de la ciudad, el Ascensor de Gloria. Por desgracia, cuando llegamos ahí vemos que está cerrado por obras (y es una lástima, porque deja justo al lado un mirador espectacular desde donde se ven las mejores vistas de la ciudad y del castillo de noche), pero bueno, decidimos ir a coger otro funicular cercano, así que vamos y nos subimos al Ascensor do Lavra, quizá el menos utilizado de los funiculares de Lisboa pero que curiosamente fue el primero de su clase en el mundo (se inauguró en 1884) y va desde Largo da Anunciada hasta Rua Câmara Pestana. El viajecito es muy corto -¡casi no te da tiempo a darte cuenta!-, así que al bajarnos vemos que hay un parquecito cercano desde donde se ven vistas decentes de la ciudad, que se va iluminando a medida que cae la noche.

Photobucket - Video and Image Hosting

Allí nos quedamos un buen rato, hasta que anochece del todo, haciendo fotos y viendo las vistas. Al volver a la estación del funicular, sorpresa, está ya cerrada (sólo son las 21:30h, peeeeero...), así que tenemos que bajar andando. No, no es tanto, realmente se tarda menos de 5 minutos, y la verdad es que mola, porque podemos bajar por las vías y ver por donde sube/baja el funicular. Mola.

Photobucket - Video and Image Hosting

Ya que volvemos a estar por el centro, nos acercamos a lo que en español llamaríamos "ascensor" y que en portugués llaman "elevador", ¡qué lío!, el Elevador de Santa Justa, aunque nos tememos que ya estará cerrado. Y sí, ya está cerrado, así que lo dejamos para otro día, pero disfrutamos de verlo iluminadito... muy bonito. Como entre unas cosas y otras ya es bastante tarde, volvemos al hotel a dejar las cosas y cenamos algo en un bar cercano, llamado O Cardo (¡toma nombre!). Y a mimir... ^_^ Pero antes, os dejamos con una foto nocturna del famoso elevador, a ver qué os parece:

Photobucket - Video and Image Hosting

Lunes 14 de Agosto

Después de desayunar, vamos a terminar con asignaturas pendientes, ale, así que vamos directos al Elevador de Santa Justa, un puro ascensor de 45 metros de alto que conecta el barrio de Baixa con el Bairro Alto. Se inauguró en 1902, siendo el único ascensor público de Lisboa. Y la verdad es que las vistas desde la parte de arriba del ascensor son maravillosas, muy muy bonitas.

Pasamos por el lado del Convento do Carmo, un convento carmelita en ruinas que se ve desde muchas partes de Lisboa y es una buena prueba de la destrucción del terremoto de 1755. Bajamos paseando hasta el que se convirtió en nuestro funicular preferido, el Ascensor de Bica, que nos llevó desde el Bairro Alto por el distrito de Santa Catarina. La subida/bajada es de lo más empinada, las casas cercanas son viejecitas, llenas de flores y azulejos, muy típicas y encima el ascensor es pequeñín (sentados caben 9 personas, ^_^) y lo utilizan básicamente los vecinos de la zona... o sea, auténtico con ganas. ¿No os parece?

Photobucket - Video and Image Hosting

Al bajar, cogemos un tranvía a la , la catedral de Lisboa, que hoy sí que está abierta. Entramos y nos decepciona un poco, pues no es tan especial por dentro. Así que después de poco rato, salimos y cogemos un mini-bus al Castelo de São Jorge, situado en la colina más alta de la ciudad. El castillo en sí está bien, pero lo que de verdad alucina son las vistas de toda Lisboa y del río... ¡qué maravilla! Allí nos quedamos un buen rato, viendo desde arriba los barrios de Lisboa, el río y sus dos puentes y a lo lejos la versión lisboeta del Cristo Rei, como el del Corcovado en Río. Nosotros, en el castillo:

Photobucket - Video and Image Hosting

Nos tomamos una cervecita en un café del castillo, paseamos un poco más por la zona, comemos algo en un café cercano y regresamos un rato al hotel, donde nos reservan mesa para cenar en el Clube de Fado. Dispuestos a pasar una noche escuchando fado, vamos al centro otra vez y nos sentamos en otra cafetería clásica, Café A Brasileira, cerca de la estatua del famoso poeta Fernando Pessoa. Allí tomamos un cafecito y vemos el tiempo pasar... hasta que es la hora de coger el tranvía e ir al Clube de Fado, en pleno barrio de Alfama, el sitio perfecto para disfrutar de fado de calidad. Ahí cenamos copiosamente y disfrutamos de un montón de horas de fado: primero escuchamos a un chico joven (con una voz preciosa), después a una chica joven (con una voz muy dulce), después los dos juntos (maravillosa combinación), después un hombre mayor (con una voz muy madura, aterciopelada... preciosa), luego otra chica joven diferente (con una voz delicada)... y cuatro horas más tarde nos fuimos, aunque eso seguía, claro (ya la gente entraba a tomar cocktails, ya no a cenar, claro). Una noche maravillosa.

Martes 15 de Agosto

Después de desayunar, cogemos un bus hasta el Jardim da Estréla, un precioso parque cercano a una de las joyas de Lisboa: la Basílica da Estréla. De estilos barroco y neoclásico, esta basílica es realmente una joya, tanto por dentro (con el mármol rosa, limón y gris) como por fuera (con una cúpula preciosa). Ahí, disfrutamos de un belén muy especial, diseñado por Machado de Castro, que está medio escondido. Muy bonito. Y aquí, foto artística de la basílica (con el cableado de los tranvías):

Photobucket - Video and Image Hosting

Como el tranvía tardaba mucho en pasar, decidimos ir andando tranquilamente por la zona hasta llegar al Palacio de São Vento, un majestuoso edificio oficial para el parlamento. Desde ahí, cogemos un bus hasta el Miradouro de São Pedro de Alcantara, que está en obras (como el Elevador de Gloria, que deja justo ahí, :(((( ), pero bajando unas callejuelas conseguimos ver unas buenas vistas de la ciudad y del castillo.

Cogemos un bus a Cais Sodré, para desde ahí coger un ferry a Seixal y cruzar así el Tajo, ya que con un pedazo de río así, apetece hacerse una travesía fluvial. Y como la de Seixal es la ruta más larga, por eso la escogemos, aunque la primera en la frente es que el transbordador no es turístico, claro, y no tiene cubierta al aire libre para poder tener buenas vistas, y al llegar allí nos damos cuenta, la segunda en la frente, de que salvo una mini estación de buses, no hay nada... Nos sentamos para ver las vistas, ver a algunos pescar en las playas del río y poco más... con tanta mala suerte que se nos escapa el siguiente ferry (¡y eso que estábamos ahí mismo sin hacer nada! ¡Qué desastre!), de manera que tenemos que esperar otra hora hasta el siguiente ferry.

De vuelta a la civilización, cogemos el tranvía 15 a Belém para comer unos cuantos pastéis de Belém... ¡pero qué buenos están! Y desde ahí, cogemos un autobús hasta la zona de Campolide, para ver el Aqueducto das Águas Livres, un acueducto de piedra de 18km de largo que se construyó entre 1728 y 1835 (y que sobrevivió al terremoto de 1755).

Photobucket - Video and Image Hosting

Volvemos al hotel a dejar los trastos y salimos otra vez hacia la Praça de Comércio, para cenar bajo los arcos de la plaza en el conocido Café Martinho da Arcada, que data de 1782 y presenta platos regionales portugueses y que se hizo famoso por ser uno de los sitios preferidos por Pessoa, toda una institución en Portugal... allí cenamos deliciosamente bien, regándolo todo con un albarinho bien fresquito y nos despedimos de Lisboa, ^_^.

Besiñuuuuuuuus
Lau y Luis

viernes, 11 de agosto de 2006

Dos días con Pauline

Pauline, una compañera de Laura de cuando estuvo en Japón trabajando en NOVA, ha estado dos días de visita rápida... ¡bien! Desde Canadá, Pauline (que no es canadiense, sino australiana, ^_^) ha volado a Europa para ver a su hermana (que vive en Londres) y de paso se ha venido unos pocos días a España: a Salamanca para ver otra compi (¡Angelaaaa!) y a Madrid para vernos a nostros... ¡gracias, guapa! :)

A pesar del trabajo y del poco tiempo, lo hemos pasado increíblemente bien. Es raro pasar dos años sin ver a alguien y de golpe verle y sentir que no ha pasado el tiempo, que se puede hablar de las mismas cosas, de manera natural, que no se hace extraño... han sido dos días muy bonitos, :))) Y es que Pauline y Laura llegaron al mismo tiempo en Japón, se sentaron una al lado de la otra en el curso de iniciación, vieron que tenían los mismos días de vacaciones y claro... ¡se hicieron amigas automáticamente! Jejejeje... y la verdad es que fue una amistad que se hizo muy fuerte durante la estancia de Laura en Japón y con el paso de los años y la distancia no se ha olvidado en absoluto.

La primera tarde, la fuimos a buscar a la salida del metro y después dimos un paseo por el centro de Madrid, mirad, mirad. Empezamos subiendo por la Cuesta de la Vega, para entrar en la cripta y en la Catedral y ver desde fuera el Palacio Real:

Photobucket - Video and Image Hosting

Paseamos por la Plaza de Oriente, vimos el Teatro Real, anduvimos por callejuelas del madrid más viejo, llegamos a Sol y paseamos por Alcalá hasta llegar a la Cibeles (y el Palacio de Comunicaciones al fondo):

Photobucket - Video and Image Hosting

Y para recuperar energía, a cenar al Gaucho, nuestra parrilla argentina favorita, jejejeje...

Al día siguiente, quedamos en Sol y fuimos paseando hacia el Retiro. De camino:
Photobucket - Video and Image Hosting

Estuvimos un buen rato en el Retiro, paseando, charlando, sentándonos a descansar, tomando un helado...

Photobucket - Video and Image Hosting

Salimos, tomamos una horchata y un granizado y de vuelta al centro para pasar por la Plaza Mayor:

Photobucket - Video and Image Hosting

Y tranquilamente fuimos al Almendro 13 a tomar unas raciones para cenar... ¡ñam!

Esta mañana, Pauline ha vuelto a Londres... muchísimas gracias por venir, honey!

Un besito
Lau y Luis
------------
Pauline, a friend i made when i was working in Japan at NOVA, came to visit us for a couple of days. We didn't have much time, but it was greaaaat!!!! Thanks for coming, honey, it was great! 2 years without seeing each other, but hey... it was just so "normal", so much fun... We definitely have to see each other more often... and Richard! (just in case you're reading this, Richard, you better come next time, hehehehehe). Love you loads, honey!
Lau

jueves, 3 de agosto de 2006

Y la semana que viene... ¡Lisboa!

Post cortito para explicaros que el fin de semana que viene nos vamos a la capi portuguesa, ¡¡¡¡a Lisboa!!!! Era uno de esos viajes pendientes que teníamos desde hacía tiempo y por fin hemos comprado billetes y hemos hecho la reserva de hotel, ^_^.

Y es que Laura tiene vacaciones en Accenture el día 14 y el día 16, así que aprovechamos el puente para pasar 4 días en esta ciudad... Volamos a lo "barato" con vueling y nos quedamos en un precioso hotel modernito y de 4 estrellas que estaba muy bien de precio en el centro de la ciudad, mirad, mirad, pinchad aquí.

Y algunas fotitos:

Photobucket - Video and Image Hosting Photobucket - Video and Image Hosting Photobucket - Video and Image Hosting Photobucket - Video and Image Hosting Photobucket - Video and Image Hosting

¡Ya os contaremos! Qué ganaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas... ^_^

Besitos!
Lau y Luis

miércoles, 2 de agosto de 2006

Finde y principio de semana movidito... ^_^

Ya. Ya sé que este post tiene un título más bien aburridito, pero es que básicamente me da pereza escribirlo, jajajajaja... peeeeero, me debo a mi público, así que aquí estoy: ¡a escribir!

Este pasado fin de semana fuimos a casa de mis padres, en Igualada, para ver a mis papis y celebrar un poco por adelantado el cumple de mi padre (que era el lunes... ^_^). No podemos contaros mucho, porque no hicimos mucho aparte de estar con ellos, comilonas, películas y ver --muy importante-- el nuevo piso que mi hermano y Neus se acaban de comprar... ¡y vaya piso! Una mansión, más bien, sobre todo comparado con nuestro pisito, jejejejeje... ^_^ ¡Enhorabuena chicos! :)

El lunes fue mi primer día en mi nuevo curro. Así que a las 8h ya estaba en Accenture, preparada para firmar mi contrato. Después de poner firmas en mil sitios diferentes (que si el contrato, que si el seguro médico, de vida, de accidente, que si la american express, que si la solicitud de tarjeta para acceder a las oficinas, que si patatim, que si patatam... en fin, ¡mil cosas!), una de mis compañeras de sección me vino a buscar y me presentó a la (poca) gente que quedaba en la oficina (muchos de vacaciones, ya...). Allí conocí a mi senior executive (mi jefaza, vaya, que es jefa de la gente de traducción, audiovisuales, herramientas, repografía y no sé qué más), una argentina majísima. Un poco después llegó Begoña, la embarazada a la que voy a sustituir... y empezó todo. Tengo que aprender muchas cosas, pues el 17 de agosto ya estaré yo solita en Traducción y tendré que quedarme a cargo de absolutamente todo... da un poco de respeto, la verdad, pero todas mis compañeras son muy majas y ya me han dicho que me ayudarán en todo lo que necesite (ellas son de otro departamento), así que bien.

Ya he aprendido el tema de la facturación interna, externa, tarifas internas, externas, de urgencia, bolsa de traductores y agencias y ahora estoy cogiendo un poco más de información "real" sobre la gestión de proyectos que pronto tendré que asumir. Y además de esto, ya he tenido que traducir varios proyectos que han llegado, por cierto, así que aburrirme nada de nada, ^_^.

Hoy me han hecho finalmente las fotos para la tarjeta de acceso y me han dado un pequeño curso de formación de presentación de la empresa... un rollete algo corporativo pero que para mí ha sido muy útil para aprender vocabulario típico de la empresa, que ayer tuve que hacer una traducción para márketing que estaba lleno de temas del organigrama que desconocía totalmente, ^_^ (suerte que también tuvimos otro proyecto de anuncios más divertido, ^_^).

Y poco más os puedo contar, que estoy cansadita y no me apetece estar delante del ordenador... Eso sí, estoy muy feliz, porque estos tres días han sido fantásticos.

Un besote
Lau

lunes, 24 de julio de 2006

Caribe acuático

Lo prometido es deuda, así que aquí os ponemos algunas de las fotos que hicimos con la camara acuática de usar y tirar que compramos. La verdad es que la calidad es regular, lo que nos anima a comprarnos una carcasa para mi camara en el próximo "viaje acuático", ^_^. Bueno, ahí van. Empecemos con algunas fotos de la playa de nuestro hotel:

Al agua patoooooooos...
Photobucket - Video and Image Hosting

Haciendo el chorra en el agua, como niños chicos, la verdad:
Photobucket - Video and Image Hosting
Photobucket - Video and Image Hosting

Y seguimos con fotos de Cayo Paraíso, donde hicimos snorkelling y nos lo pasamos genial nadando entre pececitos de mil colores, medusitas pequeñas, corales... y hasta un pez trompeta (no, no pudimos hacerle foto...). Ahí van algunas:

Medusitas y medusitas por todas partes... eran más monaaaaaas, ^_^, nada que ver con los bicharracos asquerosos que pululan por algunas aguas del mediterraneo estos días...
Photobucket - Video and Image Hosting

Pececitos:
Photobucket - Video and Image Hosting

Corales y más corales...
Photobucket - Video and Image Hosting

Más pececitos... y corales...
Photobucket - Video and Image Hosting

Ejem, pues esto... pececitos y corales...
Photobucket - Video and Image Hosting

Bueno, qué queréis que os diga, nadando ahí todo era precioso y no podíamos parar de hacer fotos, jejejejee...
Photobucket - Video and Image Hosting

Y por último, un pez grandote grandote grandote... la lau, ^_^:
Photobucket - Video and Image Hosting

Besitos,
Lau (y Luis)

domingo, 23 de julio de 2006

De paseo por el barrio...

Esta mañana (bueno, casi mediodía, ^_^) hemos salido a dar un paseo dominguero por el barrio, jejejejee.

Primero, hemos decidido ir al Campo del Moro -los jardines que hay detrás del Palacio Real. La verdad es que al sol hacía mucho calor, pero bajo la sombra de los muchos árboles (¡y qué viejos) del parque se estaba de vicio. De hecho, hemos decidido que habrá que volver otro fin de semana y hacer un picnic, porque hay mucho césped y mucha sombra... y se está genial. Ahí van algunas fotos, ale. La entrada, la típica foto:

Photobucket - Video and Image Hosting

Flores y más flores... precioso:

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

La Rosaleda...

Photobucket - Video and Image Hosting

Los patitoooooos... peques y grandes, qué monos ellos:

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

Hay más fotos, pero por hoy ya tenemos suficiente...
Para terminar, hemos decidido ir a tomar una cervecita a nuestra terraza favorita, al lado de casa, que nos gusta mucho porque las tapitas gratuitas con la cerveza son siempre un espectáculo. Fijaos, hoy mismo podrían habernos dado sólo una tostadita para cada uno, pero nos han dado dos!

Photobucket - Video and Image Hosting

Y como hemos visto que en el restaurante gallego de nuestra calle había un menú a 11€ (sí, sí... menú de domingo y con unas peaaaacho raciones, porque en este restuarante todo es "a lo grande"), hemos ido a tomar otra caña y al final nos hemos quedado a comer. Pero atención a la "tapita" que nos han dado para la caña... un plato de paella! "Tapita", ejem... Alucinante:

Photobucket - Video and Image Hosting

Besitos domingueros,
Lau y Luis
----------------------
Had a sunday walk around Campo del Moro (a public park right next to the royal palace), which was beautiful.... and then we had some beers at our fav bars and enjoyed huuuuuge tapas! That's not normal at all, the tapas there are for free and huuuuuge!!!! Have a look at the paella tapa... that was awsome!
Love,
Lau and Luis

sábado, 22 de julio de 2006

Lost, c'est fini!

Ayer terminamos de ver la segunda temporada de Lost... Y qué podemos decir... Yo creo que nos ha enganchado todavía más que la primera, sobre todo porque empezamos a verla esperando que nos aclarase muchas dudas de la primera...

Y sí, dudas de la primera sí que aclara, pero no deja de seguir sorprendiendo una y otra vez. De hecho, hay sorpresas que tienen que ver con los protagonistas que me han sorprendido incluso más que en la primera. Y también hay más muertes y más de todo!!!!

Photobucket - Video and Image Hosting

Lo peor es que, según nuestras informaciones, hasta octubre de este año no empieza la tercera temporada en EEUU, y sólo 6 episodios. Luego habrá otros 17, pero no se emitirán hasta febrero de 2007. ¿Qué haremos hasta entonces?

Está claro que tendremos que ver algún resumen, porque con tantas historias entrelazadas y con tanto lío como montan los guonistas, en cuanto te estás dos semanas sin ver nada, te puedes acabar perdiendo!!!!

En fin, que nos ha gustado mucho, y los que nos leéis, si no habéis visto Lost, dadle una oportunidad, que seguro que os engancha (y si pensáis que es demasiado paranoica, bienvenidos al club :DDDD)... y os dejamos con un dibujito que hemos encontrado por ahí y que nos ha hecho mucha gracia, "Lostpark":

Photobucket - Video and Image Hosting

Y recordad... 4 8 15 16 23 42... execute, ^_^:
Luis y Laura
-------------------------------------------------
We've just finished watching the second season of the series Lost. Fantastic! We can't wait to see the new episodes!!!!!! If you haven't seen the series yet, what are you waiting for? We loved it!
Love,
Lau and Luis

miércoles, 19 de julio de 2006

Accenture... ¡allá voy!

Pues sí, chicos y chicas...

... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ME HAN DADO EL TRABAJO EN ACCENTURE!!!!!!!!!!!!!!!!

Como comprenderéis, estoy que casi no me lo puedo creer, muy espídica, por lo que no esperéis que este post tenga mucho sentido... jejejejeje... si es que casi no puedo escribiiiiiiiiir!!!!

Pero, como si hubiera recibido una estatuilla de esas de un tio en bolas llamado Oscar, quiero daros las gracias a todos por enviarme mensajes, animarme, preguntarme y demás.

Creo que todos pensábamos (yo incluída) que el hecho de que no me hubiesen llamado ya significaba que no me habían dado el trabajo... pero mira, ¡nos hemos equivocado!

No está claro cuándo me incorporo todavía, me tienen que volver a llamar, pero la cosa está sobre el 31 de julio... ¡no me lo puedo creer!

Ya os iré contando, pero de momento sólo quería compartir con vosotros la noticia.

Un beso
Lau (la espídica)
------------------
I GOT THE JOOOOOOOB! I can't believe it... thank you all who have asked and phoned and sent emails and opened messenger... i thought that if they hadn't phoned by now it was due to the fact that i hadn't got the job... but i was wrong!!!!

More details coming soon. Love,
Lau

martes, 18 de julio de 2006

Finde con Amber-chan

Este pasado fin de semana tuvimos el placer de tener a Amber en nuestra casita, jejejejee... No hicimos nada especial, más que nada charlar y charlar... que es lo que tocaba. ¡Gracias por venir, guapetona!

Después de recogerla en Príncipe Pío el viernes, nos reunimos con Luis en un bareto del barrio y tomamos unas cañitas. Cenamos en casa, pasamos muuuuuuuucho calor, bebimos muuuuuuuucho vino y sobre todo, charlamos mucho. El sábado las dos fuimos de compras, que Amber necesitaba cuatro cosillas para "mejorar" su imagen de chica seria y responsable en entrevistas de trabajo, jejejeje... y anduvimos mucho, pasamos mucho calor, pero al final el esfuerzo valió la pena: encontramos LOS zapatos. Sí, sí... no "unos" zapatos, no... "los" zapatos... ¡son perfectos! :)))) Yo quiero unos igualeeeeeeeeeeeees... pero me he dicho que sólo me los compraré si me dan el trabajo (y si no... pues quizá me los compre para animarme, ^_^):

Photobucket - Video and Image Hosting

Luis se reunió con nosotras a la hora de comer y después las chicas nos fuimos por Fuencarral y Chueca a ver más tiendas... (por cierto, Amber, creo que voy a volver a probarme ese vestido que a ti no te gustó, jajajajaja...) y cansadísimas y muertas de calor volvimos a media tarde a casa. Le dejamos el ordenador a Amber para que pudiera chatear con su amorcito mientras veíamos algunos episodios de la segunda temporada de CSI Nueva York (y Lau no paraba de decir: "been there! seen that!", ^_^). Y... ¡sorpresa! Recibimos la llamada de nuestro amigo Matthew, que ahora está trabajando en Boston... fue toda una casualidad, porque él no sabía que Amber pasaba el finde con nosotros, así que fue guay, porque pudo hablar con todos, jejejejee.

Por la noche, mientras cenábamos, decidimos ver la película basada en el famoso musical de Broadway "The Producers"... ¡que nos encanta! Y como Amber no la había visto (ni el musical ni la peli), pues aprovechamos la oportunidad... y qué decir... si no la habéis visto, ¡os habéis perdido un buen rato de risas y buena música! :))))) Al terminar, seguíamos acalorados, así que nos fuimos a un bar-musical a los pies de la catedral de la Almudena, en el parque de Atenas. Tomamos unas copichuelas, sentados en el césped e intentando refrescarnos un poco, ^_^.

Photobucket - Video and Image Hosting

El domingo Amber se marchaba relativamente pronto, así que después de tomarnos unas cañas y unas bravitas en la terraza del barrio, volvimos a casa y preparamos katsudon para todos, oleeeee... y con eso y un bizcocho, acompañamos a Amber hasta la renfe...

Buen fin de semana, sí señor...

Un besito, guapa, gracias por venir (again!).

Besitos a todos,
Lau

p.d. Por cierto, para todos los que me habéis preguntado por el trabajo en Accenture: no sé nada todavía. Tranquilos, que cuando sepa algo (para bien o para mal) os lo diré rapidísimamente, jejejejejee... Un besito.
-----------------------------------------------------------------------
Just a post to let you all know that Amber-chan spent the weekend with us in Madrid. We did nothing, basically, but drink wine, eat loads, go shopping (we found the best shoes ever!!!), have some drinks on the grass and beers and patatas bravas in our fav neighbourhood bars... It was a great weekend, thanks honey for coming!!!!
Lau

lunes, 17 de julio de 2006

Noche de apagones

Ayer sufrimos nuestro primer apagón, aunque por lo que ve en los periódicos en estas fechas estivales, lo raro casi es que no nos hubiera tocado...

Estábamos viendo uno de los episodios de la segunda temporada de Lost (por cierto, qué puñeteros son los guionistas, que no hacen más que ir adelante y atrás en la trama, para así tenerte más pegadito al sofá), cuando de repente nos quedamos sin luz, pero no sólo nosotros, sino todo el vecindario. Hasta escuchamos a alguno de nuestros vecinos gritar "la luuuuuuz!". Como si así fuera a volver. Está claro que, al hilo de lo que comentaba Laura en el post anterior, vivimos en un pueblo dentro de Madrid :D

Así que con la luz del móvil nos guiamos para coger una velita y poner algo de luz, y justo cuando acabábamos de encenderla, zas, volvió la luz (típico de Murphy, por supuesto). Pero es que volvió a irse la luz un rato después (o un episodio de Lost después :P).

El caso es que los apagones no duraron mucho, en teoría, pero esta mañana, al despertarme para ir al trabajo, he comprobado que el ordenador estaba apagado, así que algún otro habrá habido esta noche... Y hoy en el periódico hablan de una subestación eléctrica quemada en la zona de Argüelles, pero no hablan nada de que haya afectado a vecinos de Arganzuela (aunque será que como vivimos más cerca de Centro que del centro geográfico de nuestro distrito, nos ha afectado). En teoría, todavía sigue sin estar arreglado, así que hoy también nos toca sufrir quedarnos a medias en los capítulos, quedarnos a medias en ciertas descargas :D, y cositas así...

Luis

viernes, 14 de julio de 2006

¿Barrio o pueblecito?

Nuestro barrio siempre ha tenido un toque muy pueblerino, lo sabemos desde el principio. Estamos casi a los pies de la catedral de la Almudena, es decir, muy céntricos, pero esto no deja de ser un pequeño pueblo dentro de una gran ciudad. Y todos los días pasan cosas que nos lo recuerdan... y nos hacen sonreír, la verdad.

Ayer, por ejemplo, a últimas horas de la tarde, decidimos ir a tomar una cañita y unas bravitas por el barrio. La primera idea era ir a nuestra terracita favorita, pero justo al salir nos sorprendió una tromba de agua alucinante (tuvimos que volver a casa a esperar que parara, ^_^), de manera que nos fuimos a otro bar que frecuentamos, el Jolú. Ahí, nos tomamos nuestras cañitas y bravitas y pasamos un rato agradable charlando sobre proyectos futuros de japonismo.com. Al salir, pensamos en ir a comprar unas empanadas del "señor empanadero" (que están bueníiiiiiisimas) y para allá que nos fuimos. Como ya nos conoce un poquito-bastante (sobre todo a Lau, que siempre pasa por ahí y le saluda y tal... y es la que va más veces a la tienda), pues nos dijo: "¿qué? ¿empanadas?" jajajaja... y ale, le compramos unas empanadas y él nos regaló... ¡una botella de vino Ribeiro, que además parecía bastante casero ya que no llevaba ni etiqueta ni nada! :))))))

Y hoy, he decidido ver qué tal el nuevo propietario de la carnicería, que Antonio el carnicero se fué (qué maruja soy, por diooooooooos), pero la carnicería sigue abierta. Al entrar me encuentro a un chico mulato, con un acento que me resultaba muuuuuy familiar y una manera de ser muy simpáaaaaatica, de manera que he intentado llevar la conversación al campo de las vacaciones para ver si decía algo de que se iba a tal sitio o qué... y ha funcionado. Y resulta que el nuevo carnicero del barrio es... ¡dominicano! Jejejejee... le he dicho que me lo había pensado, por su acento, que habíamos estado en Puerto Plata, que lo habíamos pasado genial... y ale, así nos hemos pasado un buen rato, hablando de su país y España y tal, ha sido muy divertido. Y al pagar, me ha dado un par de hamburguesas que ha hecho él de regalo y una lata de tomate, el hombre... qué simpático! :)))))

Así que ya véis, nuestro barrio es como un pueblecito... jejejejee...

Besitos
Lau
------------
English soon, i'm too lazy right now, sorry!

jueves, 13 de julio de 2006

La suerte está echada...

Hace días que quería escribir este post, pero he tenido que controlarme, pues todavía no era el momento. Ahora, la suerte está echada... ya puedo escribirlo.

Bien, como todos sabéis, desde hace un año trabajo como autónoma: doy clases de español en empresas y hago traducciones para diferentes clientes y agencias. La verdad es que el trabajo va muy bien y me gusta mucho ser mi propia jefa (¡a pesar del papeleo, jajajaja!), tener que estar siempre buscando nuevos clientes, nuevos proyectos, etc... Sin embargo, a mediados de mayo vi una oferta de trabajo de la que no pude pasar: trabajar en el equipo de traducción de la famosa consultoría Accenture. Decidida, eché el CV y al pasar los días y no recibir ningún tipo de noticia, me fui olvidando del tema... ¡había 95 candidatos!

Justo la mañana en la que nos íbamos al Caribe, me llamaron del departamento de selección de Accenture para que fuer a una entrevista con Recursos Humanos. Así que justo cuando volví, ese mismo lunes, me fui al súper edificio que Accenture tiene en Ramírez de Arellano para hacer la entrevista. Sinceramente, fue una entrevista muy agradable, ya que no sólo repasamos mi currículum, sino que hablamos de mis intereses laborales, de mis experiencias, etc... y profundizaron un poco más en el tipo de trabajo que me íban a ofrecer: sustituir hasta enero a la chica encargada del equipo de traducción de Accenture España que estará de baja maternal y después, si todo fuera bien, seguir en la empresa junto con ella. Si de buenas a primeras el trabajo ya me interesaba, ahora todavía más... no sólo se trataba de ser traductora para Accenture, sino de gestionar proyectos, gestionar la cartera de traductores freelance, etc.

Al día siguiente, martes, me llamaron para ir a hacer las pruebas de traducción, así que el miércoles cargada con algunos diccionarios, volví a Accenture. Las pruebas fueron un infierno, sinceramente: no sólo eran textos relativamente especializados (por lo que pensaba que quizá podría tener problemas de terminología), sino que además tuve que hacerlos todos a mano (sí, sí... ¡leéis bien! A mano... ^_^ Nada de ordenador para repasar la traducción o corregir faltas o internet para buscar términos específicos...) Y no sólo eso, tenía unas 5 horas para traducir 3 textos del inglés al castellano, 3 del castellano al inglés, 3 del inglés al catalán, 3 del catalán al inglés, 3 del catalán al castellano y 3 del castellano al catalán. ¡Pffffffff! Y todo a mano... o sea, imposible. Hice lo que pude, presenté al menos un texto de cada combinación y a las 5 horas me fui de Accenture un poco desilusionada, porque pensaba que no había podido demostrar, en esas condiciones, lo que valgo realmente (y no, esto no es un anuncio de L'Oreal). ^_^

Pero la sorpresa llegó el viernes al mediodía: me llamaban de RRHH para decirme que había pasado la prueba de traducción y que tenía una entrevista con la responsable del equipo de traducción el miércoles (o sea, ayer, ^_^). ¡Qué sorpresaaaaaaa! Sinceramente, no me lo esperaba... mis esperanzas habían desaparecido después de la prueba de traducción, pero ahora volvía a haber una oportunidad...

Bien, ayer llegó y me fui a las oficinas que Accenture tiene en la conocida Torre Picasso para reunirme con la responsable de traducción. La verdad es que fue una entrevista muy agradable, en la que no sólo me comentó más detalles del puesto (¡y a mí que se me cae la baba!), sino que estuvimos hablando de experiencias comunes en el campo de la traducción, etc. La chica en cuestión fue muy simpática, muy maja, me sentí muy cómoda... no sé, fue una entrevista la mar de relajante. Me dijo que quedábamos 3 candidatos para el puesto y que este viernes (o máximo el lunes) me llamarían para decirme algo, así que... ¡cruzad los dedos por mí! Porque realmente quiero ese trabajo... aunque, si no me lo dan, al menos pensaré que ser una de las tres finalistas de 95 candidatos... ¡no está nada mal! ^_^

Ya os contaré. Un besito,
Lau
-----------------------
Some of you know, some of you don't. In May, i saw a job offer that caught my eye: translator for Accenture. Even if i really enjoy being a freelance, i decided to try to get that job... it was really interesting! But then, i didn't hear anything from the company for a while (and i could see there were 95 candidates, oh dear...), so i almost completely forgot. Then, the day we were going to Puerto Plata, i got a call from Human Resources, asking me to go to an interview when i came back from my holidays. So after daiquiris and sun, i went to Accenture for the interview. Apparently, i passed as they phoned the next day to ask me to complete a translation test. And I did. It was hell, though. 5 hours translating specialised texts (3 english to spanish, 3 spanish to english, 3 english to catalan, 3 catalan to english, 3 spanish to catalan and 3 catalan to spanish... yeah, right!)... handwritten only! I couldn't use a computer to check my translations or check mistakes or look for a specialised term in the internet... nothing. So i did what i could (at least 1 text of every combination) and after the test i was really down, no hopes. But then, they phoned me on friday: i had passed the tests and they wanted me to go to a final interview with the responsible for the translation team.... and that was yesterday. It was very nice, she told me lots of things about the job (reeeeaaaally good!), talked about translation experiencies in general... i don't know, i enjoyed it very much. She said there's 3 final candidates, so friday or monday i'll get the news... wish me luck! I really would like to get that job, but even if i don't... being one of the final 3 out of 95 is not bad at all, isn't it?
Lau

martes, 11 de julio de 2006

¡A taparse los oídos todo el mundo!

Estoy en el autobús. Intento leer mi librito sobre samuráis y geishas y el Japón antiguo, pero con tanta gente y tanto "ambiente" en el bus, no me entero de nada, así que decido hacer lo que hace todo el mundo: intentar leer el periódico del tío que se sienta delante mío, ^_^... y allí leo un titular que me recuerda que tenía que escribir este post: "Regresa Mecano".

Ojalá, pienso... pero la que vuelve es Ana Torroja cantando canciones de Mecano con un nuevo toque (como si eso fuera nuevo, ya tenemos fantásticas versiones en el arreglo del musical "Hoy no me puedo levantar"), diciendo que ahora es el momento (ya, claro, of course darling). Ahora es el momento de chupar del bote, Ana. Y no me parece mal, eh, que conste. Simplemente me gustan las cosas claras y el chocolate espeso (ay, no, no me hagáis pensar en chocolate, que estoy a dieta, ^_^). Que no me vaya de interesante diciendo que hasta ahora no era el momento, no estaba preparada, blablabla... que diga que con el buen funcionamiento del musical y el boom Mecano que ha habido gracias a él, ahora es un momento genial para seguir sacándole provecho al temita. Punto.

Pero bueno, no es tanto eso lo que me molesta. Sé que si algún fan de Ana Torroja se pasa por aquí, probablemente me corta el cuello... pero no puedo evitarlo... lo que quiero decir es: ¡a taparse los oídos todo el mundoooooooooooooooo! :))) ¿Que por qué? Vale, Ana Torroja nunca ha tenido una súper voz, eso lo sabemos todos, pero creo que la hinchazón permanente asiliconada que tiene en los labios la ha afectado más todavía. ¿Alguien la sufrió en el concierto de los 40 principales, por ejemplo? Y sí, digo, "la sufrió", porque eso era un ataque en toda regla a nuestros oídos, chicos. ¡Dios mío, qué horror! Sólo tuvimos que escuchar un par de canciones, imaginad qué sufrimiento tener que escucharla durante toooooooodo un concierto. Y en directo. Sin los arreglitos-fantastico-maravillosos del estudio. Uis, qué doló.

Y diréis: "pues si tanto de desagrada su voz, no vayas al concierto"... ¡desde luego que no voy a ir! Pero no me gusta que con esa voz que se le ha quedado, estropee esos recuerdos de niñez y juventud que tengo, esas canciones maravillosas que forman parte de mi pasado... y que encima diga que "ahora es el momento". Pero, como tercera parte de algo grande como fue Mecano, supongo que tiene derecho a hacerlo. Aunque me (¿nos?) duela.

Ale, termino. Perdonadme si os he ofendido con mi opinión, pero este post es simplemente eso: una reflexión en voz alta (bueno, escrita, ^_^), mi opinión nada más... que no tiene por qué ser correcta o incorrecta, nada más.

Un besito
Lau
----------
Post about a Spanish band called Mecano, very famous during the 80s-90s... no reason to translate it if you don't really know them!

domingo, 9 de julio de 2006

Sábado en Rascafría

Ayer sábado nos reunimos con Josemi, Julio, JJ, Patricia y Yoli para ir a Rascafría, a unas piscinas fluviales maravillosas, en plena sierra madrileña, llamadas "Las Presillas".

El recinto, rodeado de montañas y naturaleza (¡hasta había una pequeña manchita de nieve en la cima de uno de los picos) consta de tres "piscinas" del río, que van bajando en escalón. Aquí podéis ver un poco el tema. Aquí podéis ver la piscina superior (en primer término) y las otras dos, en escalón (por cierto, en la piscina se puede medio ver a JJ, Josemi y Julio jugando, ^_^):

Photobucket - Video and Image Hosting

Es precioso, verdad? La verdad es que es todo un lujo poder nadar y descansar rodeado de tanta naturaleza... es un sitio realmente bonito... muy muy bonito. Aquí una instantánea de la piscina superior... y como veis en ambas fotos, sólo se ve verde y árboles y montañas alrededor, ¡precioso!:

Photobucket - Video and Image Hosting


Este año, decidimos situarnos en la más superior (normalmente la piscina más fría) y acampar ahí con nuestras toallas, nuestras neveras, nuestros tuppers... ^_^ Y ale, a pasar el día ahí. Y la verdad es que la echamos larga, jejejejee... Entre bañarnos (el agua estaba fríiiiiiiiiiiiiaaaaaaa), tomar el solecito, comer todas las viandas que habíamos preparado (ensalada de legumbres, gazpacho, salsichas al Valdeón, tonkatsu, tortilla de patatas, makis, queso con membrillo, crepes...), beber y charlar un ratito... y jugar al frisbee y a la pelotita en el agua, jajajajaja...

Fue un dia muy divertido, sinceramente, lo pasamos muy bien. Al volver a Madrid, después de pasar por el puerto de Navacerrada y ver las espectaculares vistas (1800 metros de altitud, ahí es nada), paramos a tomar una cañita en el pueblo de Navacerrada, un precioso pueblecito muy cuidado y arreglado de la sierra madrileña.

Un besito
Lau y Luis
------------
On saturday we spent most of the day in some river pools lost somewhere in the middle of the mountains of Madrid (what we call "sierra de madrid"). They are located in Rascafría and called "Las Presillas" as there are three pools where you can have a great day out. And that's what we did: packed some food, drinks and towels and spent the day there eating and drinking and sunbathing and playing in the cooooooold waters of the river surrounded by mountains and trees.Beautiful. On our way home, we stopped at Navacerrada town (at 1800m altitude) to have a drink and have a look at the little town, so typical and beautiful.

Love,
Lau and Luis